Lyrics and translation Meek Mill - Cold Hearted II

Cold Hearted II

Uh, make it out the hood, they say you Hollywood
How dare you niggas tell me that I got it good
Gotta check and treat these niggas like I'm Robin Hood
When it was time to stand up for me, see, nobody stood
And I was lookin' at you niggas, all the ones I fed
Had me grindin' all them nights you was going to bed
And if I think I owe you something, nigga gon' ahead
Treat you like I never knew you, put it on your head
And I got Papi on my line like, 'When you comin' home?'
My mama see it in my face, she know that somethin' wrong
Bodies droppin' in my city all summer long
Out on bail but I still gotta keep somethin' on
'Cause I can't let 'em take my life
You might get left you make that right
When he got left it wasn't right
But he was tryna live that life
I call up Coon to book that jet,
we like three deep, we take that flight
Used to land in California to play
that studio all night, we stayin' down
For the love of them millions, ain't layin' down
Left you in the hood, what you sayin' now?
And niggas wanted the smoke
You said, "Stand down," uh
Cold heart, never get cold feet
When the pressure come
It was beef, I had to tell niggas
"You better come"
Sister said they gettin' over, it's like you lettin' them
Some shit I had to learn my lesson from, uh
Checkin' in, checkin' out, I just had to check you out
2012, it was 50 niggas when I'm steppin' out
Forgot the time you asked me
For a check and I ain't lived it out
I ain't even know you was upset
This what this shit about?
A green piece of paper can turn you to a hater
When you can't bring up one time
You returned me for a favor
So I play these niggas real close
Talkin' closer than my neighbors
'Cause I know the signs when niggas
Switch sides, catch them vapors
Used to be my dawg, you was in my left titty
Scream, "Ride or die,"
I thought you would ride with me
Found out you was jealous
You wouldn't even grind with me
And when I copped the 6 you wanted the 550
Used to be my dawg, you was in my left titty
Scream, "Ride or die,"
I thought you would ride with me
Found out you was jealous
You wouldn't even grind with me
And when I copped the 6 you wanted the 550
See, I look at it like this
What I'm supposed to spend a thousand
nights in the studio rappin' my lights out?
Goin' city to city
can't take my son to school when I want to
can't see my mama, my family when I want to
They give a nigga my money
They act like he hangin' with me
I ain't ever been sweet
Far as I can remember
Every time I went to jail I had to
Stand up in that bitch by myself
I ain't never even think about a nigga callin' my
baby mama to pick my son up
To take him to the movies
Go play basketball while
I'm doin' this time in the cell
Actin' like I owe you somethin'
See, it hurt my heart to see some of my closest
friends turn their back on me
About that attention needle
Or a green piece of paper with a
slave master on the front of that shit
I used to hear niggas
niggas that I was feedin'
I heard 'em whisperin', "Meek Mill finished"
I was like, "And damn, I was feedin' you, bro"
All I did was keep grindin'
Through the storm, nigga
I'm like Derrick Rose on a
50-point night on a daily basis, nigga
For the love of the millions
royalty over loyalty, never get it confused
I got real friends and family that'll never
turn their back on me for the love of the money
I got a homie that's doin' life
He can't offer me no money
He can't offer me nothin'
But a friendship and a relationship
I talk to him seven days a week
So don't come to me talkin'
'Bout no money shit, nigga
So if you feel some type
Of way about my money
We goin' to the furthest extent to protect that
plate that goes under my
Son on the table, nigga
One love to all my family and friends
That stayed down through all the madness
While I had to sacrifice and put it all on the line
One time for my mom and sister that
never changed on me, even before I had money
Ride or die, no matter what
Dreamchasers for life, you dig?
Uh, I told niggas stop askin' me where niggas at
If you don't see 'em in the
pictures with me, that mean they faded away
I got my niggas out dissin' myself, fun
we love each other, it's all
Love but everybody can't make it
Niggas wanna burn a bridge and expect you
to send a yacht, huh? Where they do that at?

Cœur de pierre II

Uh, tu sors du quartier, ils disent que t'es devenu Hollywood
Comment oses-tu me dire que j'ai de la chance ?
Je dois surveiller et traiter ces gars comme si j'étais Robin des Bois
Quand il était temps de me défendre, vois-tu, personne n'était là
Et je vous regardais, vous tous que j'ai nourris
Je me suis démené toutes ces nuits où vous alliez vous coucher
Et si je pense que je te dois quelque chose, mon pote, vas-y
Je te traite comme si je ne t'avais jamais connu, mets-toi ça dans la tête
Et j'ai Papi au téléphone qui me dit : "Quand est-ce que tu rentres à la maison ?"
Ma mère le voit sur mon visage, elle sait que quelque chose ne va pas
Des corps qui tombent dans ma ville tout l'été
Je suis sorti sous caution, mais je dois quand même garder quelque chose sur moi
Parce que je ne peux pas les laisser me prendre ma vie
Tu pourrais te faire laisser si tu fais ça bien
Quand il s'est fait laisser, ce n'était pas juste
Mais il essayait de vivre cette vie
J'appelle Coon pour réserver ce jet,
on est trois, on prend ce vol
J'avais l'habitude d'atterrir en Californie pour jouer
dans ce studio toute la nuit, on restait là-bas
Pour l'amour de ces millions, on ne se laissait pas abattre
Je t'ai laissé dans le quartier, qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Et les gars voulaient la fumée
Tu as dit : "Reste en bas", uh
Cœur froid, ne jamais avoir froid aux pieds
Quand la pression monte
C'était tendu, j'ai dû dire aux gars
"Vous feriez mieux de venir"
Ma sœur a dit qu'ils prenaient le dessus, c'est comme si tu les laissais faire
Un truc que j'ai dû apprendre de mes erreurs, uh
J'enregistrais, je partais, j'ai juste dû te tester
En 2012, il y avait 50 mecs quand je sortais
J'ai oublié la fois où tu m'as demandé
un chèque et je ne l'ai pas fait
Je ne savais même pas que tu étais contrariée
C'est de ça qu'il s'agit ?
Un morceau de papier vert peut faire de toi une haineuse
Quand tu ne peux pas me rappeler une seule fois
où tu m'as rendu la pareille
Alors je joue ces gars de très près
Je parle plus près qu'à mes voisins
Parce que je connais les signes quand les gars
changent de camp, attrapent ces vapeurs
Avant t'étais mon pote, t'étais dans mon cœur
Tu criais : "Rouler ou mourir",
Je pensais que tu roulerais avec moi
J'ai découvert que tu étais jaloux
Tu ne voulais même pas galérer avec moi
Et quand j'ai eu la 6, tu voulais la 550
Avant t'étais mon pote, t'étais dans mon cœur
Tu criais : "Rouler ou mourir",
Je pensais que tu roulerais avec moi
J'ai découvert que tu étais jaloux
Tu ne voulais même pas galérer avec moi
Et quand j'ai eu la 6, tu voulais la 550
Tu vois, je vois les choses comme ça
Je suis censé passer mille
nuits en studio à rapper jusqu'à m'en exploser les yeux ?
Aller de ville en ville
Je ne peux pas emmener mon fils à l'école quand je le veux
Je ne peux pas voir ma mère, ma famille quand je le veux
On donne de l'argent à un mec
Ils font comme s'il traînait avec moi
Je n'ai jamais été tendre
Autant que je me souvienne
Chaque fois que j'allais en prison, je devais
Me débrouiller tout seul dans cette saloperie
Je n'ai jamais pensé à un seul mec qui appellerait ma
copine pour qu'elle aille chercher mon fils
Pour l'emmener au cinéma
Pour aller jouer au basket pendant que
je fais mon temps en cellule
Tu fais comme si je te devais quelque chose
Tu vois, ça m'a brisé le cœur de voir certains de mes amis les plus proches
me tourner le dos
À cause de cette aiguille de l'attention
Ou d'un morceau de papier vert avec un
maître esclavagiste dessus
J'ai entendu des mecs
des mecs que je nourrissais
Je les ai entendus murmurer : "Meek Mill est fini"
Je me disais : "Putain, et je te nourrissais, frérot"
Tout ce que j'ai fait, c'est continuer à me battre
À travers la tempête, mec
Je suis comme Derrick Rose lors d'un match à
50 points tous les jours, mec
Pour l'amour des millions
la royauté passe avant la loyauté, ne confonds jamais les deux
J'ai de vrais amis et de la vraie famille qui ne me
tourneront jamais le dos pour l'amour de l'argent
J'ai un pote qui est en prison à vie
Il ne peut pas me proposer d'argent
Il ne peut rien me proposer
Sauf une amitié et une relation
Je lui parle sept jours sur sept
Alors ne viens pas me parler
d'argent, mec
Alors si tu penses quelque chose
à propos de mon argent
On ira jusqu'au bout pour protéger ce
plat qui est sous
mon fils à table, mec
Un grand merci à toute ma famille et mes amis
Qui sont restés là pendant toute la folie
Pendant que je devais me sacrifier et tout mettre en jeu
Un grand merci à ma mère et ma sœur qui
ne m'ont jamais laissé tomber, même avant que j'aie de l'argent
Rouler ou mourir, quoi qu'il arrive
Dreamchasers pour la vie, tu piges ?
Uh, j'ai dit aux mecs d'arrêter de me demander où sont les autres
Si vous ne les voyez pas sur les
photos avec moi, ça veut dire qu'ils ont disparu
J'ai mes gars qui me clashent, on
s'aime, c'est que de l'
amour, mais tout le monde ne peut pas y arriver
Les mecs veulent brûler un pont et s'attendent à ce que tu
leur envoies un yacht, hein ? Où est-ce qu'on fait ça ?