Lyrics and translation Meek Mill - Im a Boss

Im a Boss

Look I be riding through my old hood, but I'm in my new whip
Same old attitude but I'm on that new shit
They say they gon' rob me, see me never do shit
Cause they know that's the reason that's gone end up on a news clips
Audemar on my wrist, bustdown
We poppin' bottles like I scored the winning touchdown
Remember Meek dead broke? Look at me, up now
I run my city from south Philly back to uptown
Thank god, all these bottles I popped
All this paper I been gettin, all these models I popped
I done sold a hundred thousand before my album got dropped
And I'm only 23 I'm the shit now look at me
Look at me I'm a boss like my nigga Rozay
Shawty asked me for a check, I told that bitch like no way
'Cause I made it from the bottom there was nothin' on the way
And I never had a job, you know I had to sell yay
Bitch I'm a boss
I call the shots
I'm with the murder team
Call the cops
We in the building
Y'all are not
You short on the paper, you gon' ball or not
Bitch, I'm a boss (I'm a boss)
Bitch, I'm a boss (I'm a boss)
I plan the shots (ugh) I call the calls (ugh)
We in this bitch
It's goin' down
Yeah I'm the king
Now where my mu'fuckin' crown?
Bitch I'm a boss (I'm a boss)
I plan the shots, I call the calls
Got so many shades they thought I had a lazy eye
Shorty rode me smooth as my Mercedes ride
No love cry when only babies die
And when I go that casket better cost a hundred thou
I pray to god I look my killer in his eyes
Snatch his soul up out that shirt let's take him for that ride
OG is one who standing on his own feet
A Boss is one who guarantee we gone eat
Fuck a blog dog cause one day we gon' meet
I'm a spazz on yo ass like I'm on e
Or a double stack better nigga double that
Jerry Jones money nigga you a running back
Herschel Walker, Bo Jack, Ricky Waters
Better run that dope back
Boss, and I put that on my Maybach
Fo' hundred thou' bitch you wish you saved that
Bitch I'm a boss (I'm a boss)
I plan the shots, I call the calls
Couple cars I don't never drive, bikes I don't never ride
Crib I ain't never been, pool I don't never swim
Fool you ain't better, I move like the president
Err thang black on black you know I be strapp'n that
Rattin' ass niggas walkin round wear'n wires fuckin up the game
Got the hood on fire bitch I'm a king call me sire
If you say I don't run my city you a muthafucking liar
Bitch I'm a boss, you a fraud, you cross the line I get you murdered for a cost
Out in Vegas, I took a loss
At the fight we watchin' Floyd we on the floor
Scared money don't make no money
If I ever go broke I'm a take yo money
I ain't never dropped a dime
You ain't take nun from me
In the hood err day I'm good what I say
Bitch I'm a boss (I'm a boss)
I plan the shots, I call the calls

Je suis un Boss

Regarde, je roule dans mon ancien quartier, mais je suis dans ma nouvelle voiture
Même attitude, mais je suis sur une nouvelle merde
Ils disent qu'ils vont me cambrioler, me voir ne jamais rien faire
Parce qu'ils savent que c'est la raison pour laquelle ça finira par un reportage
Audemars sur mon poignet, serti de diamants
On fait sauter les bouteilles comme si j'avais marqué le touchdown gagnant
Tu te souviens quand Meek était fauché ? Regarde-moi, je suis au top maintenant
Je dirige ma ville de South Philly jusqu'à Uptown
Merci Dieu, toutes ces bouteilles que j'ai vidées
Tout cet argent que j'ai gagné, toutes ces mannequins que j'ai eues
J'ai vendu cent mille exemplaires avant même que mon album ne sorte
Et j'ai seulement 23 ans, je suis la merde maintenant, regarde-moi
Regarde-moi, je suis un boss comme mon pote Rozay
Une petite salope m'a demandé un chèque, je lui ai dit "Non, c'est hors de question"
Parce que je suis arrivé du fond, il n'y avait rien en route
Et je n'ai jamais eu de job, tu sais que je devais vendre de la drogue
Salope, je suis un boss
Je donne les ordres
Je suis avec l'équipe d'assassins
Appelez les flics
On est dans le bâtiment
Vous autres, vous ne l'êtes pas
Tu es à court d'argent, tu vas t'en sortir ou pas ?
Salope, je suis un boss (Je suis un boss)
Salope, je suis un boss (Je suis un boss)
Je planifie les coups (ugh), je donne les ordres (ugh)
On est dans cette saloperie
Ça va mal tourner
Ouais, je suis le roi
Maintenant, où est ma putain de couronne ?
Salope, je suis un boss (Je suis un boss)
Je planifie les coups, je donne les ordres
J'ai tellement de paires de lunettes qu'ils pensaient que j'avais un strabisme
La petite me faisait rouler en douceur comme dans ma Mercedes
Pas d'amour, on pleure que quand les bébés meurent
Et quand je partirai, ce cercueil devra coûter cent mille dollars
Je prie Dieu de pouvoir regarder mon tueur dans les yeux
Arracher son âme de sa chemise et l'emmener faire un tour
Un OG, c'est celui qui se tient debout sur ses propres pieds
Un Boss, c'est celui qui garantit qu'on va manger
Foutez un blog de chien, parce qu'un jour, on va se rencontrer
Je te défonce le cul comme si j'étais sous E
Ou un double stack, mieux, double ça
L'argent de Jerry Jones, négro, tu es un running back
Herschel Walker, Bo Jack, Ricky Waters
Faut mieux que tu ramènes cette drogue
Boss, et je le jure sur ma Maybach
Quatre cent mille dollars, salope, tu aurais aimé économiser ça
Salope, je suis un boss (Je suis un boss)
Je planifie les coups, je donne les ordres
J'ai des voitures que je ne conduis jamais, des motos que je ne monte jamais
Une maison où je n'ai jamais mis les pieds, une piscine où je ne nage jamais
T'es un idiot, tu n'es pas meilleur, je me déplace comme le président
Tout est noir sur noir, tu sais que je suis armé
Ces salauds de balanceurs qui se promènent avec des micros, ils foutent le jeu en l'air
Le quartier est en feu, salope, je suis un roi, appelle-moi Sire
Si tu dis que je ne dirige pas ma ville, tu es un putain de menteur
Salope, je suis un boss, toi tu es une fraude, tu franchis la ligne, je te fais assassiner pour un prix
A Vegas, j'ai perdu
Au combat, on regardait Floyd, on était au sol
L'argent qui a peur ne fait pas d'argent
Si je deviens fauché un jour, je prendrai ton argent
Je n'ai jamais lâché une seule pièce
Tu ne m'as rien pris
Dans le quartier, tous les jours, je suis bon, c'est moi qui décide
Salope, je suis un boss (Je suis un boss)
Je planifie les coups, je donne les ordres