Lyrics and translation Meek Mill - Mad Fo

Mad Fo

You know one thing I hate...
It's when a person come up to me or... I hear somebody say "it must be nice"
You know my answer that... is "you must me a hater"
Tell me why you mad fo'
Listen Luda, we gotta keep it real boy
We gonna do it like this baby
Listen here, you know what I'm sayin'?
Tell me what they mad fo'; come around the hood
See us sittin' there looking good
Tell me what they mad fo' cause you be on the radio
Sounding like you made a million dollars
Tell me what they mad fo'
Time to start putting grown-ass men on time out
Go to the corner and cry somehwere man
Old insecure ass nigga; yo' heart pump Kool-Aid man
What you mad at me for - Luda!
Is it cause I got houses on every coast
Or that I'm on that Forbes list making rich rappers look broke
While they're blowing that smoke, I'm blowing a couple million makin' a killing stunting on impostors
Only rapper in the game with a Grammy and an Oscar
7-figure movie deals, 8 figure bank runs
And I'm still feeding the same hood that I came from
Any car that you got I've already drove
Any chick that you hit, my nigga I've already ho'd
Say it with your chest like these diamonds on my charm
Name on my headphones, label tatted on my arm
Air traffic control say "Ludacris is insane"
That niggas daughter's birthday's the tail number on his plane
Fuck with me but nobody's fucking with me
Taking a shot of my cognac, more millions - real G's chug it with me
If I'm happy there's no reason you should be sad for
So will somebody, can somebody please...
Tell me what they mad fo'; come around the hood
See us sittin' there looking good
Tell me what they mad fo' cause you be on the radio
Sounding like you made a million dollars
Tell me what they mad fo'
Ha! Is you niggas hating cause you mad
Or is you mad cause you hatin'?
Choose one, hater
Now if these niggas hating on me I'mma kill them dead
If I wasn't rapping I'd be probably be in the feds
In the cell, getting mail, with a million dollar bail
But instead of counting blues, I'mma take this YSL
And this Gucci, and this Louis, Prada cause I'm hotter
I used to ball in Philly, with that nina Iguodala
I beefs up in my Beamer, check aboard my collar
And when I check my bank account, I'm checking for them commas
I'm like all these niggas haters, all these bitches fucking
At 24 I went and bought a Ghost like it was nothing
At 25 I bought that Aston Martin, now we stunting
And you nigga still talking all this money shit you bluffing
You bluffing, you bluffing, I really think you bluffing
100, 000 dollars man them bottles we just crush 'em
Now tell me why you hating? You hating cause you mad?
Or is you mad because you hating, boy you sad
Haha, look, yeah
Ok, I see why you mad, I'm countin' all this money
And I'm popping all these tags, hoppin' to it, fuckin' bunnies
Real nigga, one hundred, you tryin' to do it, I done it
I spit sick on this rap shit, make them sick to they stomach
I'm clean man, you hate, mad cause I'm gonna keep it real with a real nigga
I got racks on racks, and a black Maybach - call it black on black cause I kill niggas
In the club all girls, no niggas don't talk to me cause I ain't really trynna hear niggas
In the coupe it's the truth and the roof go poof, vamoose, I can make it disappear nigga
See this the type of shit that I be sayin'
Just because I'm balling, that don't mean a nigga playin'
Haters can blow me like a fan
Flyer than a bitch, I don't think I'mma ever land
But in the meantime, baby what's your plan
You can call me daddy but I can't be your man
Fiending like the addicts, when I pull it out they panic
Bitch I do damage, you gonna need an ambulance
Showtime...
Put one hand in the air if you know somebody
That's mad at you right now for no reason
Riding around in my jeep, bumpin' that 2pac
I'm walking around in my hood, cocked back two Glocks
98 in my status, I came back I'm the baddest
Christian's on my feet, I told you I'm the baddest
All the way in Paris, don't talk you'll get embarrassed
My watch is fuckin', yeah you get embarassed
500 hunnid on them racks, pulled out them stacks
Niggas talkin' crazy, drop top Maybachs
My life is just ludicrous, sucka you just new to this
430's pullin' up; goddamn we do this shit
Chickens and the waffles, chillin' in the villa
Bumping Ludaversal, gettin' that scrilla
Yuuugh!
Hey Luda, you know why these haters mad for right?
The truth shall set you free
If you sellin' all the records and you fuckin' all the bitches
And you sit a top of the charts and you livin' out your wishes
With your chains all smothered and your watches all glittered
And your ghost and your phantoms all comin' home to visit
Or maybe cause your bitches was never really your bitches
With your baby mama fucking every rapper in the business
Niggas saying you was better when the drugs was in your system
Now your crack swag gone ever since you came from prison
Got you tweeting all stupid, is you skatin', is you dissin'
Found out your Ghost leased and your Phantom just rented
Won't need it in your name like Pac when he went missing
Makaveli lives on so I'm riding on you bitches
Hail Mary be the witness, Lord Willin' I was dealing
Stupid motherfucking five star, tatted on his ceiling
Bullseye, be the motherfucking target for this killing
Ain't y'all the motherfuckers with the millions?

Бешеный

Знаешь, что я ненавижу больше всего, детка?...
Когда кто-то подходит ко мне или... я слышу, как кто-то говорит: "Должно быть, тебе хорошо живется"
Знаешь, что я отвечаю на это?... "Должно быть, ты завистник"
Скажи мне, чего ты бесишься?
Слушай, Луда, мы должны говорить правду, братан
Мы сделаем это вот так, малышка
Слушай сюда, понимаешь, о чем я?
Скажи мне, чего они бесятся; приезжают в район
Видят, как мы сидим там, выглядим классно
Скажи мне, чего они бесятся, потому что ты на радио
Звучишь так, будто заработал миллион долларов
Скажи мне, чего они бесятся?
Пора начинать ставить взрослых мужиков в угол
Иди в угол и поплачь где-нибудь, мужик
Старый неуверенный в себе чувак; твое сердце качает Kool-Aid, чувак
На что ты злишься на меня - Луда!
Из-за того, что у меня дома на каждом побережье?
Или из-за того, что я в списке Forbes, и богатые рэперы выглядят нищими?
Пока они пускают дым, я спускаю пару миллионов, делаю деньги, выпендриваясь перед самозванцами
Единственный рэпер в игре с Грэмми и Оскаром
7-значные сделки в кино, 8-значные банковские счета
И я все еще кормлю тот же район, откуда я пришел
На любой тачке, что у тебя есть, я уже ездил
Любую телку, которую ты трахнул, братан, я уже имел
Скажи это с гордостью, как эти бриллианты на моем кулоне
Имя на моих наушниках, лейбл набит на моей руке
Авиадиспетчер говорит: "Ludacris безумен"
День рождения дочери этого ниггера - бортовой номер его самолета
Связывайся со мной, но никто не связывается со мной
Выпиваю свой коньяк, еще миллионы - настоящие гангстеры пьют его со мной
Если я счастлив, нет причин, чтобы ты грустила
Так кто-нибудь, может кто-нибудь, пожалуйста...
Скажи мне, чего они бесятся; приезжают в район
Видят, как мы сидим там, выглядим классно
Скажи мне, чего они бесятся, потому что ты на радио
Звучишь так, будто заработал миллион долларов
Скажи мне, чего они бесятся?
Ха! Вы, ниггеры, ненавидите, потому что беситесь
Или вы беситесь, потому что ненавидите?
Выбери одно, ненавистник
Если эти ниггеры ненавидят меня, я убью их
Если бы я не читал рэп, я бы, наверное, был в федеральной тюрьме
В камере, получал бы письма, с залогом в миллион долларов
Но вместо того, чтобы считать синяки, я возьму этот YSL
И этот Gucci, и этот Louis, Prada, потому что я круче
Я играл в Филадельфии с этой пушкой, Игуодала
У меня говядина в моем BMW, проверь мой воротник
И когда я проверяю свой банковский счет, я проверяю на наличие запятых
Я такой: все эти ниггеры - ненавистники, все эти сучки трахаются
В 24 я пошел и купил Rolls-Royce Ghost, как будто это ничего не стоило
В 25 я купил этот Aston Martin, теперь мы выпендриваемся
А ты, ниггер, все еще говоришь про все эти деньги, ты блефуешь
Ты блефуешь, ты блефуешь, я действительно думаю, что ты блефуешь
100 000 долларов, мужик, эти бутылки мы просто раздавим
Теперь скажи мне, почему ты ненавидишь? Ты ненавидишь, потому что бесишься?
Или ты бесишься, потому что ненавидишь, парень, ты печален
Ха-ха, смотри, да
Хорошо, я понимаю, почему ты злишься, я считаю все эти деньги
И я срываю все эти бирки, прыгаю к этому, трахаю кроликов
Настоящий ниггер, сто процентов, ты пытаешься сделать это, я сделал это
Я читаю рэп так круто, что им становится тошно
Я чист, мужик, ты ненавидишь, бесишься, потому что я буду честен с настоящим ниггером
У меня пачки на пачках, и черный Maybach - называй это черным на черном, потому что я убиваю ниггеров
В клубе одни девушки, никаких ниггеров, не говорите со мной, потому что я не хочу слышать ниггеров
В купе - правда, и крыша исчезает, смываюсь, я могу заставить ее исчезнуть, ниггер
Видишь, вот такую хрень я говорю
То, что я крутой, не значит, что я играю
Ненавистники могут обдувать меня, как вентилятор
Выше, чем сука, не думаю, что когда-нибудь приземлюсь
Но тем временем, детка, каков твой план?
Ты можешь называть меня папочкой, но я не могу быть твоим мужчиной
Жаждут, как наркоманы, когда я достаю его, они паникуют
Сука, я наношу ущерб, тебе понадобится скорая помощь
Время шоу...
Подними одну руку, если знаешь кого-то
Кто злится на тебя прямо сейчас без причины
Катаюсь в своем джипе, слушаю 2Pac
Гуляю по своему району, взвел два Glock'а
98 в моем статусе, я вернулся, я самый крутой
Christian'ы на моих ногах, я же говорил, что я самый крутой
В Париже, не говори, ты опозоришься
Мои часы трахаются, да, ты опозоришься
500 штук на этих пачках, вытащил эти пачки
Ниггеры несут чушь, Maybach'и с откидным верхом
Моя жизнь просто нелепа, сосунок, ты просто новичок в этом
Подъезжают 430-е; черт возьми, мы делаем это дерьмо
Цыплята и вафли, отдыхаем на вилле
Слушаем Ludaversal, получаем эти деньги
Йууу!
Эй, Луда, ты знаешь, почему эти ненавистники бесятся, верно?
Истина освободит тебя
Если ты продаешь все записи и трахаешь всех сучек
И ты на вершине чартов и живешь своими мечтами
С твоими цепями, покрытыми всем, и твоими часами, сверкающими
И твой Ghost, и твой Phantom приезжают домой в гости
Или, может быть, потому что твои сучки никогда не были твоими сучками
С твоей матерью ребенка, которая трахает каждого рэпера в бизнесе
Ниггеры говорят, что ты был лучше, когда наркотики были в твоей системе
Теперь твой наркоманский стиль пропал с тех пор, как ты вышел из тюрьмы
Ты пишешь в Твиттере всякую чушь, ты катаешься, ты диссишь
Выяснилось, что твой Ghost взят в аренду, а твой Phantom просто арендован
Не нужно его на твое имя, как у Пака, когда он пропал
Макавели жив, так что я еду на вас, сучки
Богородица свидетель, воля Господа, я торговал
Тупая пятизвездочная татуировка на его потолке
Яблочко, будь чертовой мишенью для этого убийства
Разве вы не те ублюдки с миллионами?