Lyrics and translation Meek Mill - War Pain

War Pain

Location: Toronto; Status: five star hotel, Four Seasons. Them chumps right upstairs, they know not to come down here playin' no real niggas. Mood: I'm still up countin' five hundred thousand cash. Nicki in the bedroom sleep, life is good
I've been in my cell for a week straight
Locked down 24, no more Philip's Steak
Damn, shit's so real it seems fake
Damn, let me take 'em to the green gate
When we was sellin' white girl
Audemar shinin' like it need a light bill
These niggas dick ride like they don't even like girls
A hundred thousand for the jet, yeah that's the flight bill
Damn, cost four bricks to go to the LIV nigga
Whole squad on some shit, that's how we live nigga
Twenty-five bad bitches what we did nigga
That's fifty different Louboutins bleedin' red nigga
Whew, I ain't blood and I ain't crippin' neither
On the phone with the plug talkin' Justin Bieber
I made a milly last week and I ain't touch it neither
Straight cash tryna give 'em straight gas
Catch you out in Brooklyn, get your chain tookin'
My Philly boys'll creep up on you when you ain't lookin'
With your lil memes, I be with the real queen
Screamin' free the real Preme, we be doin' real things
Pull up with a bad bitch, whippin' somethin' real mean
Marchin' all these fuckin' drums on me like a drill team
I be with my young niggas, all they know is kill things
Don't make me make a real scene, uh
See an OVO chain, probably take that shit
Said dreamin' wasn't enough, we had to chase that shit
You ain't write it' nigga, we caught ya, can't erase that shit
And you claimin' you HOV now? Why you state that shit?
Man I hate that shit, niggas be talkin' out they face
But soon as you body somethin' they be singin' like they Drake
Wait, niggas dancin' like they fruitcakes
Hotline Bling don't get no bing up in this new Wraith
Pull up on the plug, swap that bag with the suitcase
DC4 on the way, that's nigga's due date
Robbed you in your city and you told
Tory from the 6, you hatin' on him, Lord knows
Culture vulture, now it's time to pay the tolls
Soft as the lacrosse team, boy that's word to HOV
No reply, word to God I'm on the floor still
Me and Nicki watchin' the Sixers, I'm closin' more deals
Dreamchasers' double MG, we got the door sealed
Roc Nation, Atlantic Records, I'm on my fourth deal
When I met you, you was on my dick
Asked me to hold the DC chain, now you on some shit
Omelly told me get it back cause he's like "boy's a bitch"
And I'm like, let him get it took cause we gon' charge 'em trips
Fuckboy, huh charge you triple the way this real nigga stamp. Chasers, ahh. Location: Philly; Mood: Glock with 30; Status: triple OG, never been disrespected without retaliation, chump
I've been in the hood for like a year straight
Sippin' dirty, it be hard for me to stand straight
Damn, it's time to cut the dead weight
I'm tryna turn my CLS into a red Wraith
When I was sellin' hard crack you was scared straight
I dropped 9 and bought the Rollie with the red face
Meek the one that got the mil, the one that got the deal
I'm still lampin' with the shooters and they poppin' pills
These niggas like to rap diss they get popped for real
It's time to son these pussy rappers, I'm their pop for real
I'm the type to fuck your mom cause she's a thot for real
And I ain't got one, my pump playin' shotgun
Quarterback that Glock, Cam Newton, and you catch a hot one
And for the fam I'll keep shootin' until the cops come
Reload, double back, hold up cuz, I got one
Official only respect official and you are not one
No, we are not them, we be on some other shit
Deep in them trenches, duckin' narcotics and the government
Tracin' the dollar, flippin' that product, tryna double shit
Chewing like it's double mint
Man, who you niggas fuckin' with?
Hah, hey Meek Mill man, I'ma start running down on these niggas too. Real rap, these niggas soft and they frauds, check DC record nigga, we flawless. Any nigga stepped up to the fuckin' plate got rolled over. I ain't just talkin' to be talkin', nigga, check the resume. How many times we got to fuck the city up for you niggas to pay homage. Fuck you niggas talking bout nigga? Slide through 20 deep, I'm talkin' bout 7 Rolls Royces, 3 Maybachs, 20 Rollies, 30 Cubans, 25 bad bitches, 25 Chanel bags, 6 Caddie trucks, jumbo jets. Stop playin' nigga, we came from nothin'

Douleur de la guerre

Lieu : Toronto ; Statut : hôtel cinq étoiles, Four Seasons. Ces minables en haut, ils savent qu'ils ne doivent pas descendre jouer aux vrais négros. Humeur : Je suis encore en train de compter cinq cent mille dollars en liquide. Nicki dort dans la chambre, la vie est belle.
J'ai passé une semaine d'affilée dans ma cellule
Enfermé 24 heures sur 24, plus de steak de chez Philip's
Putain, c'est tellement réel que ça paraît faux
Putain, laisse-moi les emmener à la porte verte
Quand on vendait de la blanche
Audemar brillait comme s'il avait besoin d'une facture d'électricité
Ces négros se montent le bourrichon comme s'ils n'aimaient même pas les filles
Cent mille pour le jet, ouais c'est le prix du billet d'avion
Putain, ça coûte quatre briques pour aller au LIV, négro
Toute l'équipe est à fond, c'est comme ça qu'on vit, négro
Vingt-cinq salopes, voilà ce qu'on a fait, négro
Ça fait cinquante Louboutin différentes qui saignent le rouge, négro
Ouf, je ne suis ni un Blood ni un Crips
Au téléphone avec le fournisseur, on parle de Justin Bieber
J'ai gagné un million la semaine dernière et je n'y ai même pas touché
Du liquide, j'essaie de leur donner du carburant
On te chope à Brooklyn, on te pique ta chaîne
Mes gars de Philly vont se glisser sur toi quand tu ne regarderas pas
Avec tes petits memes, moi je suis avec la vraie reine
On crie "libérez le vrai Preme", on fait des choses sérieuses
Je débarque avec une bombe, au volant d'un truc de malade
Tous ces putains de tambours défilent sur moi comme une fanfare
Je suis avec mes jeunes négros, tout ce qu'ils connaissent c'est tuer
Ne me force pas à faire une scène, euh
Si je vois une chaîne OVO, je la prendrai probablement
On s'est dit que rêver ne suffisait pas, qu'il fallait qu'on aille la chercher
T'as pas écrit ça, négro, on t'a chopé, tu peux pas effacer ça
Et tu prétends être HOV maintenant ? Pourquoi tu dis ça ?
Mec, je déteste ça, les négros parlent pour ne rien dire
Mais dès que tu butes quelqu'un, ils chantent comme Drake
Attends, les négros dansent comme des fous
Hotline Bling ne fait pas vibrer cette nouvelle Wraith
Je débarque chez le fournisseur, j'échange le sac contre la valise
DC4 en route, c'est la date d'accouchement du négro
On t'a volé dans ta ville et tu l'as dit
Tory du 6, tu le détestes, Dieu le sait
Vautour de la culture, il est temps de payer le péage
Mou comme l'équipe de lacrosse, mec, parole d'HOV
Pas de réponse, parole de Dieu, je suis encore à terre
Moi et Nicki on regarde les Sixers, je conclus des contrats
Dreamchasers' double MG, on a la porte blindée
Roc Nation, Atlantic Records, c'est mon quatrième contrat
Quand je t'ai rencontré, tu me léchais les bottes
Tu m'as demandé de tenir la chaîne DC, maintenant tu fais chier
Omelly m'a dit de la récupérer parce que "c'est une pute"
Et je me suis dit, laisse-le se la faire prendre, on va lui faire payer le voyage
Connard, hein, je te fais payer le triple du prix que ce vrai négro. Chasers, ahh. Lieu : Philly ; Humeur : Glock avec 30 balles ; Statut : triple OG, jamais été manqué de respect sans représailles, minable.
Ça fait un an que je suis dans le quartier
Je sirote de la saleté, j'ai du mal à tenir debout
Putain, il est temps de se débarrasser du poids mort
J'essaie de transformer ma CLS en une Wraith rouge
Quand je vendais du crack, tu avais la trouille
J'ai lâché 9 et j'ai acheté la Rollie au cadran rouge
Meek est celui qui a eu le million, celui qui a eu le contrat
Je traîne encore avec les tireurs et ils prennent des cachets
Ces négros aiment clasher dans leurs raps, ils se font buter pour de vrai
Il est temps de mater ces rappeurs de merde, je suis leur père
Je suis du genre à baiser ta mère parce que c'est une salope
Et je n'en ai pas qu'une, mon flingue joue au fusil à pompe
Quaterback ce Glock, Cam Newton, et tu vas en prendre une chaude
Et pour la famille, je continuerai à tirer jusqu'à l'arrivée des flics
Je recharge, je fais demi-tour, attends un peu, j'en tiens un
Les vrais respectent les vrais et tu n'en es pas un
Non, on n'est pas comme eux, on est d'un autre niveau
Au fond des tranchées, on esquive les stups et le gouvernement
On trace le dollar, on écoule la came, on essaie de doubler la mise
On mâche comme si c'était du Doublemint
Mec, tu te fous de qui ?
Hah, hé Meek Mill mec, je vais commencer à descendre ces négros aussi. Du vrai rap, ces négros sont mous et ce sont des imposteurs, regarde le palmarès de DC, négro, on est impeccables. Tous les négros qui sont montés au créneau se sont fait rouler dessus. Je ne parle pas pour ne rien dire, négro, regarde mon CV. Combien de fois on a dû mettre le bordel en ville pour que vous nous rendiez hommage. Qu'est-ce que vous racontez, bande de négros ? On arrive à 20, je parle de 7 Rolls Royce, 3 Maybach, 20 Rolex, 30 cigares cubains, 25 bombes, 25 sacs Chanel, 6 camions Cadillac, des jets privés. Arrêtez de jouer, les négros, on est partis de rien.