Lyrics and translation Mef - Letter From A Broken Soul

Letter From A Broken Soul

Άφησα άλλο ένα γράμμα
Πίσω-μπρος μ′αεροπλάνα
Από Ελλάδα, Γερμανία
Για να βλέπω τον μπαμπά μου
Όλα φαινόντουσαν ίδια
Όμως είχαν αλλάξει τα πάντα
Τα σπίτια, τα λόγια, οι εικόνες
Με θλίβουν και δεν θέλω πια να θυμάμαι

Τα ευρώ μου λένε αλήθεια
Μου λένε την αλήθεια
Οι άνθρωποι λεν' ψέματα
Μα ακούγονται όλοι ίδιοι

Άφησα ένα γράμμα, yeah
Τα λόγια είναι μεγάλα, yeah
Άφησα ένα γράμμα
Όπως η μαμά μου
Μου έγραφε όταν ήμουν
Mόνος στ′αεροπλάνο
Άφησα ένα γράμμα, yeah
Μεγάλωσα με κλάμα, yeah
Άφησα ένα γράμμα
Λέει όσα με πνίγουν

Πλέον δε νιώθω κάτι, yeah
Μαύρος σαν τη θάλασσα, το στήθος μου παγάκι
Η καρδιά μου σα τη στάχτη, yeah
Πιστεύω στον εαυτό μου είναι ό,τι πιο ιερό μου έχω μάθει
Σκέφτομαι τη φήμη σαν να ήταν η γκόμενά μου
Μόνος στο κρεβάτι πιστεύω στα όνειρά μου
Η μάσκα που φοράς για μένα δε σημαίνει κάτι
Αναγνωρίζω την οφθαλμαπάτη

Άφησα ένα γράμμα, yeah
Τα λόγια είναι μεγάλα, yeah
Άφησα ένα γράμμα
Όπως η μαμά μου
Μου έγραφε όταν ήμουν
Mόνος στ'αεροπλάνο
Άφησα ένα γράμμα, yeah
Μεγάλωσα με κλάμα, yeah
Άφησα ένα γράμμα
Λέει όσα με πνίγουν

Πλέον δε νιώθω κάτι
Πλέον δε νιώθω κάτι
Μαύρη σαν τη θάλασσα
Το στήθος μου παγάκι
Άφησα άλλο ένα γράμμα...

Lettre d'une âme brisée

J'ai laissé une autre lettre
Avants et arrières avec les avions
De la Grèce, l'Allemagne
Pour voir mon père
Tout semblait pareil
Mais tout avait changé
Les maisons, les mots, les images
Me font de la peine et je ne veux plus me souvenir

Mes euros me disent la vérité
Ils me disent la vérité
Les gens mentent
Mais ils ont tous la même voix

J'ai laissé une lettre, ouais
Les mots sont grands, ouais
J'ai laissé une lettre
Comme ma mère
M'écrivait quand j'étais
Seul dans l'avion
J'ai laissé une lettre, ouais
J'ai grandi avec des pleurs, ouais
J'ai laissé une lettre
Dit tout ce qui m'étouffe

Je ne ressens plus rien, ouais
Noir comme la mer, ma poitrine est de la glace
Mon cœur est comme les cendres, ouais
Croire en moi est le plus sacré que j'ai appris
Je pense à la célébrité comme si c'était ma petite amie
Seul dans le lit, je crois en mes rêves
Le masque que tu portes pour moi ne signifie rien
Je reconnais l'illusion

J'ai laissé une lettre, ouais
Les mots sont grands, ouais
J'ai laissé une lettre
Comme ma mère
M'écrivait quand j'étais
Seul dans l'avion
J'ai laissé une lettre, ouais
J'ai grandi avec des pleurs, ouais
J'ai laissé une lettre
Dit tout ce qui m'étouffe

Je ne ressens plus rien
Je ne ressens plus rien
Noir comme la mer
Ma poitrine est de la glace
J'ai laissé une autre lettre...