A BATTLE OF PARADOX - Meg translation in German

A BATTLE OF PARADOX

戦いは始まる
悲鳴も銃声もなく
葬るべき敵は
私の中にいる

夜毎 孤独の亡霊に
あやされて眠ってた
それは罠!

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

光を浴びるほど
影に闇の色が増え
比喩や逆説(パラドクス)が
私に傾(なだ)れ込む

昔「負けるが勝ちだよ」と
キャラメルをくれたのは
悪魔でしょ!

油断すると 絡みつくの
蜘蛛の巣のように
哀しみは深いけど
迷わないわ 脅えないわ
我の名は『オンナ』
誰かを愛せば『天使』に変わる

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

教えて 涙は
なぜ涸れないの?
何度も 自分と
戦うためね...

やがて過去は 死骸(むくろ)となり
戦いは終わり...
未来の私が そこにいる
果てなく続く 物語を抱いて

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

EIN KAMPF DER PARADOXE

Der Kampf beginnt
Ohne Schreie, ohne Schüsse
Der Feind, der begraben werden muss,
ist in mir

Jede Nacht, vom Geist der Einsamkeit
wurde ich in den Schlaf gewiegt
Das ist eine Falle!

Die auf meiner Brust verstreuten Glitzerrosen
sind wie ein wütendes Feuer
Verbrenne die Verzweiflung!
Oh Schwacher, oh Zerbrechlicher,
Dein Name ist ‚MENSCH‘
Ein ‚MENSCH‘, der weinend ‚LIEBE‘ lernt

Je mehr Licht ich aufnehme,
desto dunkler wird die Farbe des Schattens
Metaphern und Paradoxe
stürzen auf mich ein

Einst, der sagte: „Verlieren ist gewinnen“,
und mir Karamell gab,
war doch der Teufel!

Wenn ich unachtsam bin, umschlingt es mich
wie ein Spinnennetz
Die Trauer ist tief, aber
ich werde nicht zögern, ich werde mich nicht fürchten
Mein Name ist ‚FRAU‘
Wenn ich jemanden liebe, werde ich zum ‚ENGEL‘

Die auf meiner Brust verstreuten Glitzerrosen
sind wie ein wütendes Feuer
Verbrenne die Verzweiflung!
Oh Schwacher, oh Zerbrechlicher,
Dein Name ist ‚MENSCH‘
Ein ‚MENSCH‘, der weinend ‚LIEBE‘ lernt

Sag mir, warum
versiegen die Tränen nicht?
Immer wieder, um mit mir selbst
zu kämpfen, nicht wahr...

Bald wird die Vergangenheit zum Leichnam,
der Kampf endet...
Mein zukünftiges Ich ist dort
eine unendlich andauernde Geschichte umarmend

Die auf meiner Brust verstreuten Glitzerrosen
sind wie ein wütendes Feuer
Verbrenne die Verzweiflung!
Oh Schwacher, oh Zerbrechlicher,
Dein Name ist ‚MENSCH‘
Ein ‚MENSCH‘, der weinend ‚LIEBE‘ lernt