Lyrics and translation Meg - A BATTLE OF PARADOX

A BATTLE OF PARADOX

戦いは始まる
悲鳴も銃声もなく
葬るべき敵は
私の中にいる

夜毎 孤独の亡霊に
あやされて眠ってた
それは罠!

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

光を浴びるほど
影に闇の色が増え
比喩や逆説(パラドクス)が
私に傾(なだ)れ込む

昔「負けるが勝ちだよ」と
キャラメルをくれたのは
悪魔でしょ!

油断すると 絡みつくの
蜘蛛の巣のように
哀しみは深いけど
迷わないわ 脅えないわ
我の名は『オンナ』
誰かを愛せば『天使』に変わる

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

教えて 涙は
なぜ涸れないの?
何度も 自分と
戦うためね...

やがて過去は 死骸(むくろ)となり
戦いは終わり...
未来の私が そこにいる
果てなく続く 物語を抱いて

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

UNE BATAILLE DE PARADOXES

Le combat commence
Sans cri ni coup de feu
L'ennemi à abattre est
En moi

Chaque nuit, j'étais bercée par le fantôme de la solitude
Je dormais dans son illusion
C'était un piège !

La rose de paillettes qui s'épanouit sur mon cœur
Ressemble à un feu ardent
Brûle le désespoir
Ô faibles, ô fragiles,
Votre nom est 'Humain'
Vous apprenez l'amour en pleurant, vous, les 'Humains'

Plus je baigne dans la lumière
Plus l'ombre prend une teinte sombre
Les métaphores et les paradoxes
Se penchent sur moi

On m'a dit autrefois "Perdre est gagner"
Celui qui m'a offert ce caramel
Était un démon !

Si je me relâche, il m'enserre
Comme une toile d'araignée
La tristesse est profonde, mais
Je ne m'égare pas, je ne tremble pas
Mon nom est 'Femme'
Aimer quelqu'un me transforme en 'Ange'

La rose de paillettes qui s'épanouit sur mon cœur
Ressemble à un feu ardent
Brûle le désespoir
Ô faibles, ô fragiles,
Votre nom est 'Humain'
Vous apprenez l'amour en pleurant, vous, les 'Humains'

Dis-moi, les larmes
Pourquoi ne tarissent-elles pas ?
C'est pour combattre
Encore et encore...

Le passé deviendra un cadavre
Le combat prendra fin...
Le moi du futur sera là
Embrassant une histoire sans fin

La rose de paillettes qui s'épanouit sur mon cœur
Ressemble à un feu ardent
Brûle le désespoir
Ô faibles, ô fragiles,
Votre nom est 'Humain'
Vous apprenez l'amour en pleurant, vous, les 'Humains'