Lyrics and translation MEG feat. ajapai - LOVE LETTER - ajapai Remix 2010

LOVE LETTER - ajapai Remix 2010

※ねぇ たぶんきっと
あなたよりいい人がいるはずだって思うの、あたし。
誰かを好きだって こんなもの?※

一日のはじまりから 愛の言葉をくれる
あたしが寝ぼけていても"こどもみたい"と笑うの

タバコの回数ほどに 何度もコールをならす
支配したいつもりなら
あたしは単純じゃない

ねぇ たぶんきっと
あなたよりいい人がいるはずだって思うの、あたし。
誰かを好きだって こんなもの?

Love is there to hold me, maybe just now
アイしてる関係なの
答えがみえないことって 知らなくちゃいけないかな?

あたしは極端だから 貴方が不安にもなる
ひとりで何かしてたら すぐに抱きしめにくるの

彼に迷いがないほど あたしは困ってしまう
気分なんてすぐ変わる
絶対って、なんで言える?

(※くり返し)

Love is there to hold me, maybe just now
アイしてる関係なの
うちに帰ればあなたがいることって... 嫌いじゃない

明日もまたそばにいてね

LETTRE D'AMOUR - Remix d'Ajapai 2010

※Dis-moi, c'est sûrement vrai
Il y a forcément quelqu'un de mieux que toi, je me dis.
Est-ce que c'est ça, aimer quelqu'un ?※

Tu me donnes des mots d'amour dès le début de la journée
Et tu ris quand je suis encore à moitié endormie, en disant que "je suis comme une enfant"

Tu appelles mon nom sans cesse, presque autant de fois que tu fumes une cigarette
Si tu penses pouvoir me contrôler comme d'habitude,
Sache que je ne suis pas si simple

Dis-moi, c'est sûrement vrai
Il y a forcément quelqu'un de mieux que toi, je me dis.
Est-ce que c'est ça, aimer quelqu'un ?

L'amour est là pour me retenir, peut-être juste pour l'instant
Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
Dois-je accepter de ne pas connaître la réponse ?

Je suis tellement extrême que ça te rend anxieux
Dès que tu me vois faire quelque chose toute seule, tu viens me prendre dans tes bras

Plus tu es sûr de toi, plus je me sens troublée
Mes sentiments changent si vite
Comment peux-tu être aussi catégorique ?

(※ Refrain)

L'amour est là pour me retenir, peut-être juste pour l'instant
Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
Ce n'est pas que ça me déplaise... de savoir que tu es là quand je rentre à la maison

Reste encore avec moi demain, s'il te plaît