Lyrics and translation Meg - OUR SPACE

OUR SPACE

不思議ね 同じメモリ ゆっくり 感じてるの
離れて 遠い夜も テレパシー みたいだから
木陰に 罠しかけて あなたを 見張ってた
難しい ときでも あたしのこと みつけてくれるの

土星の みえる島で あなたと 見つめあって
静かに 息ひそめて まつげに キッスをしたの
わがまま 言っちゃうけどね、笑って 抱きしめて
コインは ないけど コントロールしててよね

きっと こどもの頃に あのフレーズを 耳にしてたら
ふっと 思い出すんだわ その続きを...

Do you hear me? Let me hear your voice.
浸る グラスに いっぱいの 宇宙
その方法は... たぶん 誰もしらない

でも 彼に 夢中
それは クラッシュ いっぱいのスリル
その真相を、まだ 誰もしらない

土星の みえる夜に ふたりは めぐり逢って
叫んで すれ違う日も あるけど また出逢うの
土星が みえる街は ふたりが 暮らす街
コインは ないけど コントロールしててよね

きっと こどもの頃に あのフレーズを 耳にしてたら
ふっと 思い出すんだわ その続きを...

Do you hear me? Let me hear your voice.
浸る グラスに いっぱいの 宇宙
その方法は... たぶん 誰もしらない

でも 彼に 夢中
それは クラッシュ いっぱいのスリル
その真相を、まだ 誰もしらない

NOTRE ESPACE

C’est étrange, nous partageons la même mémoire, et je la ressens lentement.
Même dans les nuits lointaines, c’est comme de la télépathie.
Je t’ai tendu un piège dans l’ombre des arbres, pour te surveiller.
Même quand les choses sont difficiles, tu me trouves.

Sur l’île où l’on voit Saturne, nous nous sommes regardés.
En silence, nous avons retenu notre souffle, et j’ai déposé un baiser sur tes cils.
Je vais te le dire franchement, tu dois me rire et me serrer dans tes bras.
Je n’ai pas de pièce, mais tu dois me contrôler.

Si tu avais entendu cette phrase quand tu étais enfant,
tu te souviendrais de la suite, comme ça.

Tu m’entends ? Laisse-moi entendre ta voix.
L’univers, plein à craquer, se déverse dans le verre.
La méthode… Personne ne la connaît, probablement.

Mais je suis folle de lui.
C’est un frisson plein de crash.
Personne ne connaît encore la vérité.

Nous nous sommes rencontrés sous un ciel où l’on voit Saturne.
Il y a des jours où nous nous crions dessus et nous croisons, mais nous nous retrouvons.
La ville où l’on voit Saturne, c’est notre ville.
Je n’ai pas de pièce, mais tu dois me contrôler.

Si tu avais entendu cette phrase quand tu étais enfant,
tu te souviendrais de la suite, comme ça.

Tu m’entends ? Laisse-moi entendre ta voix.
L’univers, plein à craquer, se déverse dans le verre.
La méthode… Personne ne la connaît, probablement.

Mais je suis folle de lui.
C’est un frisson plein de crash.
Personne ne connaît encore la vérité.