Lyrics and translation Meg - TOUGH BOY

TOUGH BOY

Welcome to this crazy time
このイカレた時代へようこそ 君は tough boy
まともな奴ほど feel so bad
正気でいられるなんて運がいいぜ you, tough boy
時はまさに世紀末 澱んだ街角で僕らは出会った
Keep you burnin' 駆け抜けて
この腐敗と自由と暴力のまっただなか
No boy No cry 悲しみは
絶望じゃなくて明日のマニフェスト

We are livin', livin' in the eighties
We still fight, fightin' in the eighties

どこもかしこも傷だらけ
うずくまって泣いてても はじまらないから tough boy
どっちを向いても Feel so sad
だけど死には至らない 気分はどうだい tough boy
ここは永遠のロックランド 拳をにぎりしめ僕らは出会った
この狂気と希望と幻滅のまっただなか
No boy No cry 進まなきゃ
勢いを増した向い風の中を

We are livin', livin' in the eighties
We still fight, fightin' in the eighties

GARÇON DUR

Bienvenue dans cette période folle
Bienvenue dans cette époque folle, tu es un garçon dur
Ceux qui sont normaux se sentent si mal
C'est une chance de rester sain d'esprit, toi, garçon dur
C'est vraiment la fin du monde, on s'est rencontrés dans un coin de rue boueux
Continue de brûler, fonce
Au milieu de cette corruption, cette liberté et cette violence
Pas de garçon, pas de pleurs, la tristesse
N'est pas du désespoir, mais un manifeste pour demain

On vit, on vit dans les années 80
On se bat encore, on se bat dans les années 80

Tout est blessé
Se blottir et pleurer ne fera rien, alors, garçon dur
Peu importe où tu regardes, tu te sens tellement triste
Mais tu ne mourras pas, comment te sens-tu, garçon dur
C'est le Rock Land éternel, on s'est rencontrés les poings serrés
Au milieu de cette folie, cet espoir et cette désillusion
Pas de garçon, pas de pleurs, il faut avancer
Au milieu de ce vent contraire qui prend de l'ampleur

On vit, on vit dans les années 80
On se bat encore, on se bat dans les années 80