Lyrics and translation Meg - 私がオバさんになっても(off vocal ver.)

私がオバさんになっても(off vocal ver.)

秋が終われば 冬が来る ほんとに早いわ
夏休みには 二人して サイパンへ行ったわ

日焼けした肌 まだ黒い 楽しい思い出
来年も又 サイパンへ 泳ぎに行きたいわ

あなたは 優しい人ね 私を抱きよせて
ずっと このままいようと KISSをした

私が オバさんになっても 泳ぎに連れてくの?
派手な水着は とてもムリよ 若い子には負けるわ

私が オバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから

そんな話は バカげてる あなたは言うけど
女ざかりは19だと あなたがいったのよ

だけど 何くわぬ顔で 私を見つめて
あれは 冗談だったと KISSをした

私が オバさんになっても ディスコに連れてくの?
ミニスカートは とてもムリよ 若い子には負けるわ

私が オバさんになっても ドライブしてくれる?
オープンカーの屋根 はずして かっこよく走ってよ

私が オバさんになったら あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても お腹がでてくるのよ

私が オバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから

Même quand je deviens vieille (version sans voix)

L'automne est terminé, l'hiver arrive, c'est vraiment rapide.
Pendant les vacances d'été, nous sommes allés à Saipan, tous les deux.

Ma peau bronzée est toujours noire, de bons souvenirs.
L'année prochaine, nous retournerons à Saipan pour nager.

Tu es si gentil, tu me prends dans tes bras.
On a fait un bisou, pour toujours rester comme ça.

Même quand je deviens vieille, tu m'emmènes nager ?
Un maillot de bain voyant, c'est impossible, je suis moins bien que les jeunes filles.

Même quand je deviens vieille, tu ne changeras pas vraiment ?
Je suis vraiment inquiète, parce que tu aimes les jeunes filles.

Arrête de dire des bêtises, tu dis ça.
Tu as dit que l'âge d'or était à 19 ans.

Mais tu me regardes sans rien dire.
Tu as dit que c'était une blague, et tu m'as embrassée.

Même quand je deviens vieille, tu m'emmènes en discothèque ?
Une mini-jupe, c'est impossible, je suis moins bien que les jeunes filles.

Même quand je deviens vieille, tu me fais conduire ?
Ouvre le toit de la voiture décapotable, roule vite et avec style.

Quand je deviens vieille, tu deviens vieux.
Tu dis toujours des choses cool, mais tu vas avoir un ventre.

Même quand je deviens vieille, tu ne changeras pas vraiment ?
Je suis vraiment inquiète, parce que tu aimes les jeunes filles.