Lyrics and translation Meg & Dia - Bandits

Bandits

We know most people they get tiresome we gotta find a way to get around them.
The open road it ain′t my home but when you're close everyone else looks lonesome.
Let′s hitch a ride to somewhere stark where the law won't recognize your face.
I'll hold you close, we′ll find new names and then forget why we are running.
Tell me.
We′re in this together.
Relax.
I won't let them near you.
I heard they got a sun of gold that shines down on Mexico.
When we get there all tired and broke we′ll leave the camaro in the desert.
If we get caught I wouldn't turn you in, I would pretend like I don′t know you, if I had to.
It'd break my heart but if I knew you got away it′d give me peace of mind till the day I died.
Tell me.
We're in this together.
Relax.
I won't let them near you.
But I awoke to blaring sirens so I covered you with my jacket.
They bound my hands with metal bands but I screamed to be distracting.
I drove away in their back seat, saw your crying eyes behind the tumble weeds.
When I get out, I′ll come to find you, cause you′re my other half, I never told you that, never told you that.
Tell me.
We're in this together.
Relax.
I won′t let them near you.

Les bandits

On sait que la plupart des gens deviennent ennuyeux, on doit trouver un moyen de les contourner.
La route ouverte n'est pas mon chez-moi, mais quand tu es près de moi, tous les autres ont l'air solitaires.
Prenons un lift pour un endroit désert où la loi ne reconnaîtra pas ton visage.
Je te tiendrai serré, on trouvera de nouveaux noms et on oubliera pourquoi on fuit.
Dis-moi.
On est dans le même bateau.
Détente-toi.
Je ne les laisserai pas s'approcher de toi.
J'ai entendu dire qu'il y a un soleil d'or qui brille sur le Mexique.
Quand on arrivera là-bas, fatigués et fauchés, on laissera la Camaro dans le désert.
Si on se fait attraper, je ne te dénoncerai pas, je ferai comme si je ne te connaissais pas, si nécessaire.
Ça me briserait le cœur, mais si je savais que tu t'es échappé, ça me donnerait la paix de l'esprit jusqu'à ma mort.
Dis-moi.
On est dans le même bateau.
Détente-toi.
Je ne les laisserai pas s'approcher de toi.
Mais je me suis réveillée avec des sirènes qui hurlaient, alors je t'ai couvert avec ma veste.
Ils m'ont ligoté les mains avec des menottes, mais j'ai crié pour les distraire.
Je me suis enfuie dans leur banquette arrière, j'ai vu tes yeux pleurer derrière les herbes folles.
Quand j'en sortirai, je viendrai te retrouver, parce que tu es ma moitié, je ne te l'ai jamais dit, je ne te l'ai jamais dit.
Dis-moi.
On est dans le même bateau.
Détente-toi.
Je ne les laisserai pas s'approcher de toi.