Lyrics and translation Meg & Dia - Don't Be Careful With Me

Don't Be Careful With Me

You′ve locked your soul and kept the key.
I'm all yours and it′s no secret.
I adore the way your mouth moves when you say those three words,
I adore the way your mouth moves when you repeat them, will you repeat them?
Don't be careful with me.
I'm not so delicate.
I gave you my heart.
I know the chance I′m taking.
Don′t hesitate in love.
It can leave your soul undone.
You can't stick your toes in the water.
You gotta jump
And finally go underwater.
You′re holding back and I can tell.
When you only give half you're never whole.
I am ready to trust your eyes in all this darkness.
I am ready to see your sides that cause you unrest, rest them.

Ne sois pas prudent avec moi

Tu as enfermé ton âme et gardé la clé.
Je suis à toi et ce n'est pas un secret.
J'adore la façon dont ta bouche bouge quand tu dis ces trois mots,
J'adore la façon dont ta bouche bouge quand tu les répètes, vas-tu les répéter ?
Ne sois pas prudent avec moi.
Je ne suis pas si délicate.
Je t'ai donné mon cœur.
Je sais le risque que je prends.
N'hésite pas en amour.
Il peut laisser ton âme à la dérive.
Tu ne peux pas tremper tes pieds dans l'eau.
Tu dois sauter
Et finalement aller sous l'eau.
Tu te retiens et je le vois.
Quand tu ne donnes que la moitié, tu n'es jamais entier.
Je suis prête à faire confiance à tes yeux dans toute cette obscurité.
Je suis prête à voir tes côtés qui te causent du désarroi, repose-les.