Lyrics and translation Meg & Dia - Going Away

Going Away

Please don't forget me,
I'm going away
I'm taking a taxi to Kentucky
Where they don't need to know all about me,
I just need to feel safe.
I've got a thousand sweaters and shoes and paintings to hide.
Skeletons in my bed.
Don't ask where I'm going.
I'm going away
I'm going my way
Finally it's my time
To be lonely, and lost, unloved and I can't wait.
Don't forget what I said.
Don't forget my letter.
Every night I pray for you.
I don't got no religion,
Isn't it that something
I'll miss those days?
I saved that bottle,
It's now 10 years aged
I've got some bibles I could sell for money
And a pair of fresh shaved legs
Won't you baby come with me,
I've got extra space
In my car, in my heart, in my mind
Look there's the passenger seat
By the postcards you gave (Don't know where I'm going)
I'm going away
I'm going my way
Finally it's my time
To be lonely, and lost, unloved and I can't wait.
Don't forget what I said,
Don't forget my letter
Every night I pray you
I don't got no religion
Isn't that something
I'll miss those days?
But he said, "Slow down, slow down
Think it over, we've all got wretched closets
But silly girl pride kills more than aids lately."
I said, "Come on
I've thought it over
I don't wanna die here
I have no desire to get married"
I can't race the others anymore,
No, I must learn to race myself.
I'm going away,
I'm going my way.
Finally it's my time
To be lonely, and lost, unloved and I can't wait
Please forget what I said (I'll find my way)
Please forget my letter.
Every night I pray for you,
I don't got a religion
Isn't that something
I'll miss those days?
I, I'm not going halfway (i'll find my way)
I, I
Every night I pray for you,
Don't believe in heaven
Or that it could be a happy place.
I, I'm going away.

Partir

S'il te plaît, ne m'oublie pas,
Je pars.
Je prends un taxi pour le Kentucky
Où ils n'ont pas besoin de tout savoir sur moi,
J'ai juste besoin de me sentir en sécurité.
J'ai un millier de pulls, de chaussures et de tableaux à cacher.
Des squelettes dans mon lit.
Ne demande pas où je vais.
Je pars.
Je pars à ma façon.
Enfin, c'est mon moment
D'être seule, perdue, non aimée et j'ai hâte.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
N'oublie pas ma lettre.
Chaque nuit, je prie pour toi.
Je n'ai pas de religion,
N'est-ce pas quelque chose
Que je vais manquer ces jours-là ?
J'ai gardé cette bouteille,
Elle a maintenant 10 ans de vieillissement
J'ai quelques bibles que je pourrais vendre pour de l'argent
Et une paire de jambes fraîchement rasées.
Ne viendras-tu pas avec moi, mon bébé ?
J'ai de la place supplémentaire
Dans ma voiture, dans mon cœur, dans mon esprit.
Regarde, il y a le siège passager
À côté des cartes postales que tu as données (Je ne sais pas où je vais)
Je pars.
Je pars à ma façon.
Enfin, c'est mon moment
D'être seule, perdue, non aimée et j'ai hâte.
N'oublie pas ce que j'ai dit,
N'oublie pas ma lettre.
Chaque nuit, je prie pour toi.
Je n'ai pas de religion.
N'est-ce pas quelque chose
Que je vais manquer ces jours-là ?
Mais il a dit : "Ralentis, ralentis.
Réfléchis, nous avons tous des placards misérables.
Mais la fierté de la petite fille tue plus que le sida ces derniers temps."
J'ai dit : "Allez.
J'y ai pensé.
Je ne veux pas mourir ici.
Je n'ai aucune envie de me marier."
Je ne peux plus faire la course aux autres.
Non, je dois apprendre à faire la course contre moi-même.
Je pars,
Je pars à ma façon.
Enfin, c'est mon moment
D'être seule, perdue, non aimée et j'ai hâte.
S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit (Je trouverai mon chemin)
S'il te plaît, oublie ma lettre.
Chaque nuit, je prie pour toi.
Je n'ai pas de religion.
N'est-ce pas quelque chose
Que je vais manquer ces jours-là ?
Je, je ne vais pas à mi-chemin (Je trouverai mon chemin)
Je, je
Chaque nuit, je prie pour toi.
Je ne crois pas au paradis.
Ou qu'il puisse être un endroit heureux.
Je, je pars.