Lyrics and translation Meg & Dia - Going Away

Going Away

Please don't forget me,
I'm going away
I'm taking a taxi to Kentucky
Where they don't need to know all about me,
I just need to feel safe.
I've got a thousand sweaters and shoes and paintings to hide.
Skeletons in my bed.
Don't ask where I'm going.
I'm going away
I'm going my way
Finally it's my time
To be lonely, and lost, unloved and I can't wait.
Don't forget what I said.
Don't forget my letter.
Every night I pray for you.
I don't got no religion,
Isn't it that something
I'll miss those days?
I saved that bottle,
It's now 10 years aged
I've got some bibles I could sell for money
And a pair of fresh shaved legs
Won't you baby come with me,
I've got extra space
In my car, in my heart, in my mind
Look there's the passenger seat
By the postcards you gave (Don't know where I'm going)
I'm going away
I'm going my way
Finally it's my time
To be lonely, and lost, unloved and I can't wait.
Don't forget what I said,
Don't forget my letter
Every night I pray you
I don't got no religion
Isn't that something
I'll miss those days?
But he said, "Slow down, slow down
Think it over, we've all got wretched closets
But silly girl pride kills more than aids lately."
I said, "Come on
I've thought it over
I don't wanna die here
I have no desire to get married"
I can't race the others anymore,
No, I must learn to race myself.
I'm going away,
I'm going my way.
Finally it's my time
To be lonely, and lost, unloved and I can't wait
Please forget what I said (I'll find my way)
Please forget my letter.
Every night I pray for you,
I don't got a religion
Isn't that something
I'll miss those days?
I, I'm not going halfway (i'll find my way)
I, I
Every night I pray for you,
Don't believe in heaven
Or that it could be a happy place.
I, I'm going away.

Уезжаю

Пожалуйста, не забывай меня,
я уезжаю.
Я беру такси до Кентукки,
где им не нужно знать обо мне всё,
мне просто нужно чувствовать себя в безопасности.
У меня тысяча свитеров, туфель и картин, которые нужно спрятать.
Скелеты в моей постели.
Не спрашивай, куда я еду.
Я уезжаю.
Я иду своим путём.
Наконец-то пришло моё время
быть одинокой, потерянной, нелюбимой, и я не могу дождаться этого.
Не забывай, что я сказала.
Не забывай моё письмо.
Каждую ночь я молюсь за тебя.
У меня нет религии,
ну и что с того,
я буду скучать по тем дням?
Я хранила эту бутылку,
ей теперь 10 лет.
У меня есть несколько Библий, которые я могу продать за деньги,
и пара свежевыбритых ног.
Милый, не поедешь ли ты со мной,
у меня есть свободное место
в моей машине, в моём сердце, в моих мыслях.
Смотри, вот пассажирское сиденье
рядом с открытками, которые ты подарил (не знаю, куда я еду).
Я уезжаю.
Я иду своим путём.
Наконец-то пришло моё время
быть одинокой, потерянной, нелюбимой, и я не могу дождаться этого.
Не забывай, что я сказала,
не забывай моё письмо.
Каждую ночь я молюсь за тебя.
У меня нет религии,
ну и что с того,
я буду скучать по тем дням?
Но он сказал: "Притормози, притормози,
подумай хорошенько, у всех нас есть свои скелеты в шкафу,
но, глупышка, гордость убивает в последнее время больше, чем СПИД".
Я сказала: "Да ладно,
я всё обдумала,
я не хочу здесь умирать,
у меня нет желания выходить замуж".
Я больше не могу соревноваться с другими,
нет, я должна научиться соревноваться с собой.
Я уезжаю.
Я иду своим путём.
Наконец-то пришло моё время
быть одинокой, потерянной, нелюбимой, и я не могу дождаться этого.
Пожалуйста, забудь, что я сказала (я найду свой путь).
Пожалуйста, забудь моё письмо.
Каждую ночь я молюсь за тебя,
у меня нет религии,
ну и что с того,
я буду скучать по тем дням?
Я, я не собираюсь идти на полумеры (я найду свой путь).
Я, я.
Каждую ночь я молюсь за тебя,
не верю в рай
или в то, что это может быть счастливое место.
Я, я уезжаю.