Lyrics and translation Meg & Dia - How Much?

How Much?

Sleep on now
I heard that a knee makes a good pillow
When your down
And do you like it
When someone tickles your arm?
Curl your locks of hair round and round

You're so tired
Let me straighten out your shirt
As your chest rises up and down

I don't get it either
But someday we'll learn
How the earth spins round and round

You need to fall
Thats what people always say

You don't know anything at all
You haven't felt the pain

When should I crawl.
When should I take the final blow.
When is it bad enough.
To earn the right to show.

How hard should I fall
Before it's my turn to be heard.
How much pain should I show on my face
Before you listen to a word.
How bad should I hurt?
How much is enough?

You just jerked.
I hope you're dreaming.
But isn't drowning all we've earned?
I won't close my eyes till you lay still, and I won't cry.
I've been through nothing.
I haven't witnessed a full stab.
I need to experience something before I get laughed at.

You need to fall.
That's what people always say

You don't know anything at all
You haven't felt the pain

When should I crawl.
When should I take the final blow.
When is it bad enough.
To earn the right to show.

How hard should I fall
Before it's my turn to be heard.
How much pain should I show on my face
Before you listen to a word.

When should I crawl.
When should I take the final blow.
When is it bad enough.
To earn the right to show.

How bad should I hurt?
How much is enough?

Combien ?

Dors maintenant
J'ai entendu dire qu'un genou fait un bon oreiller
Quand tu es à terre
Et est-ce que tu aimes ça
Quand quelqu'un te chatouille le bras ?
Enroule tes mèches de cheveux autour et autour

Tu es si fatiguée
Laisse-moi redresser ta chemise
Alors que ta poitrine monte et descend

Je ne comprends pas non plus
Mais un jour, on apprendra
Comment la terre tourne autour et autour

Tu dois tomber
C'est ce que les gens disent toujours

Tu ne sais rien du tout
Tu n'as pas ressenti la douleur

Quand dois-je ramper ?
Quand dois-je recevoir le coup final ?
Quand est-ce que c'est assez mauvais ?
Pour gagner le droit de montrer ?

Combien de fois dois-je tomber
Avant que ce soit mon tour de parler ?
Combien de douleur devrais-je montrer sur mon visage
Avant que tu écoutes un mot ?
Combien de fois dois-je me faire mal ?
Combien est suffisant ?

Tu viens de t'agiter.
J'espère que tu rêves.
Mais est-ce que la noyade est tout ce que nous avons mérité ?
Je ne fermerai pas les yeux tant que tu ne seras pas immobile, et je ne pleurerai pas.
Je n'ai rien traversé.
Je n'ai pas été témoin d'un coup de couteau.
J'ai besoin de vivre quelque chose avant de me faire rire.

Tu dois tomber.
C'est ce que les gens disent toujours

Tu ne sais rien du tout
Tu n'as pas ressenti la douleur

Quand dois-je ramper ?
Quand dois-je recevoir le coup final ?
Quand est-ce que c'est assez mauvais ?
Pour gagner le droit de montrer ?

Combien de fois dois-je tomber
Avant que ce soit mon tour de parler ?
Combien de douleur devrais-je montrer sur mon visage
Avant que tu écoutes un mot ?

Quand dois-je ramper ?
Quand dois-je recevoir le coup final ?
Quand est-ce que c'est assez mauvais ?
Pour gagner le droit de montrer ?

Combien de fois dois-je me faire mal ?
Combien est suffisant ?