Lyrics and translation Meg & Dia - My Ugly Mouth

My Ugly Mouth

Why is it always the ones we love we try and hide
And give our laughter to perfect strangers?
Why oh why did I say those words
When I saw your face and the way it hurt, I couldn′t stop it.
Do you think I enjoy this? Oh no...
Please don't confirm it. It′s not truthful.
My ugly mouth, damn those words that come out.
Don't dare point the finger, don't accept the consequence,
It′s not my fault.
My ugly mouth, turn it all inside out.
Wanna tell you I love you,
All I′m hearing is monsters saying,
"Get out, Get out, Get out."
What If i told you every night I watch your face by candle light,
Silent and your protector.
It's sad to say you′ll never know all the nights I never slept at all,
Just wanted to know you.
Not proud of my temper.
Oh no... Don't give up on me.
I′m doing better.
My ugly mouth, damn those words that come out.
Don't dare point the finger, don′t accept the consequence,
It's not my fault.
My ugly mouth, turn it all inside out.
Wanna tell you I love you,
All I'm hearing is monsters saying,
"Get out."
Won′t you leave me alone?
(Won′t you stay?)
Won't you get up and go?
(You′re my only love.)
I don't love you no more. I don′t love you no more.
My ugly mouth, damn those words that come out.
Don't dare point the finger, don′t accept the consequence,
It's not my fault, yeah.
My ugly mouth, turn it all inside out.
Wanna tell you I love you,
All I'm hearing is monsters saying,
"Get out, Get out, Get out."
"Get out, Get out, Get out."

Ma bouche laide

Pourquoi est-ce toujours ceux que nous aimons que nous essayons de cacher
Et donnons notre rire aux parfaits inconnus ?
Pourquoi, oh pourquoi, ai-je dit ces mots
Quand j'ai vu ton visage et la façon dont il a été blessé, je n'ai pas pu m'arrêter.
Penses-tu que j'aime ça ? Oh non...
S'il te plaît, ne le confirme pas. Ce n'est pas vrai.
Ma bouche laide, maudit ces mots qui sortent.
N'ose pas pointer du doigt, n'accepte pas les conséquences,
Ce n'est pas de ma faute.
Ma bouche laide, retourne tout à l'envers.
J'ai envie de te dire que je t'aime,
Tout ce que j'entends, ce sont des monstres qui disent,
"Sors, sors, sors."
Et si je te disais que chaque nuit je regarde ton visage à la lumière des bougies,
Silencieuse et ta protectrice.
C'est triste de dire que tu ne sauras jamais toutes les nuits où je n'ai pas dormi du tout,
J'avais juste envie de te connaître.
Je ne suis pas fière de mon tempérament.
Oh non... Ne m'abandonne pas.
Je vais mieux.
Ma bouche laide, maudit ces mots qui sortent.
N'ose pas pointer du doigt, n'accepte pas les conséquences,
Ce n'est pas de ma faute.
Ma bouche laide, retourne tout à l'envers.
J'ai envie de te dire que je t'aime,
Tout ce que j'entends, ce sont des monstres qui disent,
"Sors."
Ne veux-tu pas me laisser tranquille ?
(Ne veux-tu pas rester ?)
Ne veux-tu pas te lever et partir ?
(Tu es mon seul amour.)
Je ne t'aime plus. Je ne t'aime plus.
Ma bouche laide, maudit ces mots qui sortent.
N'ose pas pointer du doigt, n'accepte pas les conséquences,
Ce n'est pas de ma faute, oui.
Ma bouche laide, retourne tout à l'envers.
J'ai envie de te dire que je t'aime,
Tout ce que j'entends, ce sont des monstres qui disent,
"Sors, sors, sors."
"Sors, sors, sors."