Lyrics and translation Meg & Dia - Separate

Separate

There are times when I′m feeling like I've lost all control.
And I′m talking 'bout a year or more.
And I remember when I was a kid and it was simple.
I couldn't ask for more.
And I was heading down the straight and narrow.
But then the devil pulled me in by my elbows.
He gently removed my blindfold.
I said, "Don′t show me more."
Please, please, please, please, please.
If I changed the worlds rotating, you still gonna leave?
Please, please, please, please, please.
All of the warm I′m missing, I guess you don't need.
There are times when I′m feeling like I didn't sleep at all.
And I′m talking 'bout a week or more.
And I remember when I got my first lousy car.
And I was out the door.
But back then I was looking forward to the cold.
Moving back and forth and upside down and growing younger.
Nothing could stop it.
The driving inside, it′s older.
Please, please, please, please, please.
If I changed the worlds rotating, you still gonna leave?
Please, please, please, please, please.
All of the warm I'm missing, I guess you don't need.
The things I lost in the fire.
Make it hard to keep my food down.
Ten years gone in a hurry.
All I got was my hands dirty.
I stop myself from starting something cause I can already see how it′s gonna end up ahead of me.
If I′m gonna be beat by a drowning, gonna jump that bridge, gonna jump that bridge, not be thrown in. The things I lost in the fire.

Séparés

Il y a des moments où je me sens comme si j'avais perdu tout contrôle.
Et je parle d'une année ou plus.
Et je me souviens quand j'étais enfant et que c'était simple.
Je ne pouvais pas demander plus.
Et j'allais droit au but.
Mais alors le diable m'a tiré par les coudes.
Il a doucement enlevé mon bandeau.
J'ai dit : "Ne me montre pas plus."
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Si je changeais la rotation du monde, tu partirais quand même ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Toute la chaleur qui me manque, je suppose que tu n'en as pas besoin.
Il y a des moments où j'ai l'impression de ne pas avoir dormi du tout.
Et je parle d'une semaine ou plus.
Et je me souviens quand j'ai eu ma première voiture pourrie.
Et j'étais dehors.
Mais à l'époque, j'attendais avec impatience le froid.
Se déplacer d'avant en arrière et à l'envers et rajeunir.
Rien ne pouvait l'arrêter.
La conduite à l'intérieur, elle est plus âgée.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Si je changeais la rotation du monde, tu partirais quand même ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Toute la chaleur qui me manque, je suppose que tu n'en as pas besoin.
Les choses que j'ai perdues dans l'incendie.
Il est difficile de garder ma nourriture en place.
Dix ans passés en un éclair.
Tout ce que j'ai, ce sont les mains sales.
Je m'arrête moi-même de commencer quelque chose parce que je peux déjà voir comment ça va finir avant moi.
Si je dois être battue par la noyade, je vais sauter ce pont, je vais sauter ce pont, je ne serai pas jetée dedans. Les choses que j'ai perdues dans l'incendie.