Lyrics and translation Meg & Dia - The Place Where I Feel Most Like Me

The Place Where I Feel Most Like Me

I′d like to think I don't have roots yet,
Still some traveling in me.
Should have worn back packs through Europe,
Back when I turned 23.
There′s still Ireland and the Orients and Temples, I'm sure.
Places you go, to learn who you are.
I've got to keep looking
And someday I′ll be in the place where I feel most like me.
I could be cooking in Paris and needing nobody at all.
I could move back to my hometown,
Meet a good man and we′d fall in love.
We'd have family and birthdays and cars,
Never concerned about who we are.
A life that′s so stable and nice,
Could it be a place where I feel most like me?
I can't help wishing I could stay right here,
Not moving, not rushing, just breathing in air,
Not thinking, not worrying, just look to the sea,
The place where I feel most like me.

L'endroit où je me sens le plus moi-même

J'aimerais penser que je n'ai pas encore de racines,
Qu'il me reste encore des voyages à faire.
J'aurais dû porter un sac à dos à travers l'Europe,
Quand j'ai eu 23 ans.
Il y a encore l'Irlande, l'Orient et les Temples, j'en suis sûre.
Des endroits où aller, pour apprendre qui tu es.
Je dois continuer à chercher
Et un jour, je serai à l'endroit où je me sens le plus moi-même.
Je pourrais cuisiner à Paris et n'avoir besoin de personne.
Je pourrais retourner dans ma ville natale,
Rencontrer un bon homme et tomber amoureuse.
On aurait une famille, des anniversaires et des voitures,
Sans jamais se soucier de qui on est.
Une vie si stable et agréable,
Pourrait-ce être un endroit où je me sens le plus moi-même?
Je ne peux pas m'empêcher de souhaiter pouvoir rester ici,
Ne pas bouger, ne pas me précipiter, juste respirer l'air,
Ne pas penser, ne pas m'inquiéter, juste regarder la mer,
L'endroit où je me sens le plus moi-même.