Lyrics and translation Meg & Dia - What If

What If

Stand tall
Head and shoulders down
They don′t make them like us anymore
You failed to see that I am not your shadow
I can be more

You said the world is hard to face
I am your umbrella, Megan
But I can keep up with it's pace
If you let me go

I was running to see you down the line
What if I′ve built up what was mine
What if I didn't forget passion like you did

What if I find my purpose first
What if I fulfill my life's work
What if you counting on my failure made me live

Not scared.
I know you thought I was shaking fast in my own two shoes
But these soles could fight the ocean waves,
Dirty laundry, and world war II

Finally I see past my front hands
Not a coward′s pissed-stained pants
Thank you for telling me I can′t
Without you, I wouldn't be where I am

What if I see you down the line
What I took back my lost time
What if I didn′t forget passion like you did

What if I find my purpose first
What if I fulfill my life's work
What if you counting on my failure made me live

If you see me again,
You won′t know my face
But you'll recall my heart
Inside of me, a side of you is placed

When I see you again,
I won′t be bitter
You, you're so far to blame
You're part of this change
I (knew?) so much of you
I won′t ever be the same

What if I see you down the line
What I took back what was mine
What if I didn′t forget passion like you did

What if I find my purpose first
What if I fulfill my life's work
What if you counting on my failure made me live
What if you counting on my failure made me live
What if you counting on my failure made me live

Et si

Tête haute
Tête et épaules baissées
Ils ne les font plus comme nous
Tu n'as pas vu que je ne suis pas ton ombre
Je peux être plus

Tu as dit que le monde est difficile à affronter
Je suis ton parapluie, Megan
Mais je peux suivre son rythme
Si tu me laisses partir

Je courais pour te voir au loin
Et si j'avais construit ce qui était à moi
Et si je n'avais pas oublié la passion comme tu l'as fait

Et si je trouve mon but en premier
Et si j'accomplis l'œuvre de ma vie
Et si ton espoir de mon échec m'a fait vivre

Pas peur.
Je sais que tu pensais que je tremblais dans mes propres chaussures
Mais ces semelles pourraient combattre les vagues de l'océan,
Le linge sale et la Seconde Guerre mondiale

Enfin, je vois au-delà de mes mains
Pas le pantalon taché de colère d'un lâche
Merci de m'avoir dit que je ne pouvais pas
Sans toi, je ne serais pas là où je suis

Et si je te vois au loin
Ce que j'ai repris mon temps perdu
Et si je n'avais pas oublié la passion comme tu l'as fait

Et si je trouve mon but en premier
Et si j'accomplis l'œuvre de ma vie
Et si ton espoir de mon échec m'a fait vivre

Si tu me revois,
Tu ne reconnaîtras pas mon visage
Mais tu te souviendras de mon cœur
En moi, un côté de toi est placé

Quand je te reverrai,
Je ne serai pas amère
Toi, toi, tu es tellement à blâmer
Tu fais partie de ce changement
Je (savais?) tellement de toi
Je ne serai plus jamais la même

Et si je te vois au loin
Ce que j'ai repris ce qui était à moi
Et si je n'avais pas oublié la passion comme tu l'as fait

Et si je trouve mon but en premier
Et si j'accomplis l'œuvre de ma vie
Et si ton espoir de mon échec m'a fait vivre
Et si ton espoir de mon échec m'a fait vivre
Et si ton espoir de mon échec m'a fait vivre