Lyrics and translation Meg Myers - WASTE OF CONFETTI

WASTE OF CONFETTI

I just wanna be alone today
Do whatever the fuck I feel like
Spend time in my sacred place
Kick back and take a load off

I'm depressed and I need a break
From this character I'm playing
I've been a slave in the collective maze
And I just can't fake it anymore

Why do I pretend when my heart is pulling at me
Why do I say yes, I try to make everyone happy
Here I go, I'm people pleasing again
Why do I abandon my own party
A waste of confetti

Lab rat in a black mirror
Feeling pressure for a paycheck
Broke orbit to avoid the fear
Crash landed in my brain cells

Why do I pretend when my heart is pulling at me
Why do I say yes, I try to make everyone happy
Here I go, I'm people pleasing again
Why do I abandon my own party
A waste of confetti

Is this where it all dissolves
Is this where it all dissolves
Dark places illuminating
Is this where it all dissolves
My heart is levitating
Is this where it all

Why do I pretend when my heart is pulling at me
It doesn't make sense, I try to make the whole world happy
Here I go, I'm people pleasing again
Why do I abandon my own party
A waste of confetti

PERTE DE CONFETTIS

J'ai juste envie d'être seule aujourd'hui
Faire tout ce que j'ai envie de faire
Passer du temps dans mon lieu sacré
Me détendre et me relaxer

Je suis déprimée et j'ai besoin d'une pause
De ce personnage que je joue
J'ai été une esclave dans ce labyrinthe collectif
Et je ne peux plus faire semblant

Pourquoi fais-je semblant alors que mon cœur me tire
Pourquoi dis-je oui, j'essaie de rendre tout le monde heureux
Me voilà, je fais encore plaisir aux gens
Pourquoi abandonne-t-on sa propre fête
Une perte de confettis

Rat de laboratoire dans un miroir noir
Ressentir la pression pour un chèque de paie
J'ai brisé l'orbite pour éviter la peur
Je me suis écrasée dans mes cellules cérébrales

Pourquoi fais-je semblant alors que mon cœur me tire
Pourquoi dis-je oui, j'essaie de rendre tout le monde heureux
Me voilà, je fais encore plaisir aux gens
Pourquoi abandonne-t-on sa propre fête
Une perte de confettis

Est-ce ici que tout se dissout
Est-ce ici que tout se dissout
Des endroits sombres qui s'illuminent
Est-ce ici que tout se dissout
Mon cœur lévite
Est-ce ici que tout

Pourquoi fais-je semblant alors que mon cœur me tire
Ça n'a pas de sens, j'essaie de rendre le monde entier heureux
Me voilà, je fais encore plaisir aux gens
Pourquoi abandonne-t-on sa propre fête
Une perte de confettis