Lyrics and translation Meg Pfeiffer - I Don't Care

I Don't Care

There's a reason why I'm here
And why you are there
Where I don't wanna be

You show off all your goods
As if it gives you more rights
To rule over me

You wonder why I leave
Why I don't give a shit
For the things you've got

Well darling, all these things
Will soon fall apart
Because
They never last

Nope
I don't care
If you drive a fast car
I don't care
If you smoke something
Nope
I don't care
If you're made of iron
Nope
I don't care
Nope
I don't care

I'm valuable
My time is precious
You show off
Are you a poser

You shout out what you earn
And I see what you miss
Come on, don't be a loser

You wonder why I leave
Why I don't give a shit
For the things you've got

Well darling, all these things
Will soon fall apart
Because
They never last

Nope
I don't care
If you own an island
I don't care
That all you do is en-vogue
Nope
I don't care
If you pay like Clapton
Nope
I don't care
Nope
I don't care

I love what I do
I don't need to be sophisticated
Like you are

So, kiss my ass
I don't need to be certificated
To be loved

I cut my hair
Changed my style
I do it all by myself
I don't care

I lost the game
Changed my name
'Cause It's good and
I don't care
I don't care

Nope
I don't care
If you're friends with Tom Hanks
I don't care
If you bath in champagne
Nope
I don't care
'Cause I'm just not like them
Nope
I don't care
Nope
I don't care

Yeah, all these things
They won't keep me warm
They won't keep me warm
They won't keep me warm
At night

I don't care
I don't care
I don't care
Nope

Je m'en fiche

Il y a une raison pour laquelle je suis ici
Et pourquoi tu es là-bas
Où je ne veux pas être

Tu exhibes toutes tes richesses
Comme si ça te donnait plus de droits
Pour régner sur moi

Tu te demandes pourquoi je pars
Pourquoi je m'en fiche
De ce que tu as

Eh bien chéri, toutes ces choses
Vont bientôt s'effondrer
Parce que
Elles ne durent jamais

Non
Je m'en fiche
Si tu conduis une voiture rapide
Je m'en fiche
Si tu fumes quelque chose
Non
Je m'en fiche
Si tu es fait de fer
Non
Je m'en fiche
Non
Je m'en fiche

Je suis précieuse
Mon temps est précieux
Tu te montres
Es-tu un imposteur ?

Tu brailles ce que tu gagnes
Et je vois ce que tu rates
Allez, ne sois pas un loser

Tu te demandes pourquoi je pars
Pourquoi je m'en fiche
De ce que tu as

Eh bien chéri, toutes ces choses
Vont bientôt s'effondrer
Parce que
Elles ne durent jamais

Non
Je m'en fiche
Si tu possèdes une île
Je m'en fiche
Que tout ce que tu fais est à la mode
Non
Je m'en fiche
Si tu payes comme Clapton
Non
Je m'en fiche
Non
Je m'en fiche

J'aime ce que je fais
Je n'ai pas besoin d'être sophistiquée
Comme toi

Alors, embrasse-moi le cul
Je n'ai pas besoin d'être certifiée
Pour être aimée

J'ai coupé mes cheveux
Changé mon style
Je fais tout ça toute seule
Je m'en fiche

J'ai perdu le jeu
Changé mon nom
Parce que c'est bien et
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Non
Je m'en fiche
Si tu es ami avec Tom Hanks
Je m'en fiche
Si tu te baignes dans du champagne
Non
Je m'en fiche
Parce que je ne suis pas comme eux
Non
Je m'en fiche
Non
Je m'en fiche

Ouais, toutes ces choses
Elles ne me garderont pas au chaud
Elles ne me garderont pas au chaud
Elles ne me garderont pas au chaud
La nuit

Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Non