Pestamu Dukaku - Mega Mustika translation in German

Pestamu Dukaku

Dari jauh, kudoakan
Maafkan, sahabatku, bila ku tak datang
Di pesta perkawinanmu
Pestamu adalah dukaku

Tak mungkin, aku tak mungkin
Aku 'kan hadir di pestamu
Tak sanggup, aku tak sanggup
Memberi doa restu untukmu

Maafkan aku, duhai sahabatku
Aku tak dapat memenuhi undanganmu
Karena dia yang jadi teman hidupmu
Orang yang telah menghancurkan hidupku
Ho-oh, oh-oh
Orang yang telah menghancurkan hidupku

Tak mungkin, aku tak mungkin
Aku 'kan hadir di pestamu

Sebagai sahabatku, ku tahu kau bersedih
Kar'na merasa kehilangan diriku

Tapi yang paling sedih dan pasti kau menangis
Bila kucerita noda hitam hidupku

Demi kebahagiaanmu
Biar aku yang mengalah
Asal engkau bahagia
Hidup bersamanya

Tak sanggup, aku tak sanggup
Memberi doa restu untukmu

Sebagai sahabatku, ku tahu kau bersedih
Kar'na merasa kehilangan diriku

Tapi yang paling sedih dan pasti kau menangis
Bila kucerita noda hitam hidupku

Demi kebahagiaanmu
Biar aku yang mengalah
Asal engkau bahagia
Hidup bersamanya

Tak mungkin, aku tak mungkin
Aku 'kan hadir di pestamu

Maafkan aku, duhai sahabatku
Aku tak dapat memenuhi undanganmu
Karena dia yang jadi teman hidupmu
Orang yang telah menghancurkan hidupku
Ho-oh, oh-oh
Orang yang telah menghancurkan hidupku

Tak sanggup, aku tak sanggup
Memberi doa restu untukmu

Deine Feier ist mein Leid

Aus der Ferne bete ich für dich
Verzeih mir, mein Freund, wenn ich nicht komme
Zu deiner Hochzeitsfeier
Deine Feier ist mein Leid

Unmöglich, für mich unmöglich
Ich werde auf deiner Feier anwesend sein
Ich kann es nicht, ich bin nicht fähig
Dir meinen Segen zu geben

Verzeih mir, mein lieber Freund
Ich kann deine Einladung nicht annehmen
Weil er, der dein Lebensgefährte wird
Der Mensch ist, der mein Leben zerstört hat
Ho-oh, oh-oh
Der Mensch, der mein Leben zerstört hat

Unmöglich, für mich unmöglich
Ich werde auf deiner Feier anwesend sein

Als meine Freundin, weiß ich, dass du traurig bist
Weil du dich fühlst, als hättest du mich verloren

Aber am traurigsten wärst du, und du würdest bestimmt weinen
Wenn ich dir von dem dunklen Fleck in meinem Leben erzählen würde

Für dein Glück
Lass mich diejenige sein, die nachgibt
Hauptsache, du bist glücklich
Mit ihm zu leben

Ich kann es nicht, ich bin nicht fähig
Dir meinen Segen zu geben

Als meine Freundin, weiß ich, dass du traurig bist
Weil du dich fühlst, als hättest du mich verloren

Aber am traurigsten wärst du, und du würdest bestimmt weinen
Wenn ich dir von dem dunklen Fleck in meinem Leben erzählen würde

Für dein Glück
Lass mich diejenige sein, die nachgibt
Hauptsache, du bist glücklich
Mit ihm zu leben

Unmöglich, für mich unmöglich
Ich werde auf deiner Feier anwesend sein

Verzeih mir, mein lieber Freund
Ich kann deine Einladung nicht annehmen
Weil er, der dein Lebensgefährte wird
Der Mensch ist, der mein Leben zerstört hat
Ho-oh, oh-oh
Der Mensch, der mein Leben zerstört hat

Ich kann es nicht, ich bin nicht fähig
Dir meinen Segen zu geben