Aerith (with Additional Vocals By Spiral Arm) - Mega Ran translation in German

Aerith (with Additional Vocals By Spiral Arm)

Last thing I remember is plottin our escape
I was runnin with a gang, wreakin havoc state to state
Called AVALANCHE, we were some revolutionaries
Usin every trick in the book, to bring the truth
And nearly got killed on my last mission up in Midgar
Set off an explosion, ran but didn't get far
So I'm guessin the reactor blew
The blast knocked me unconscious and deattached our crew
I awakened on a flower bed up in the slums
On the floor of a church, all covered in grunge
Thankful to be alive, in need of a shower and not a medic
I get up sore and lightheaded
It was there that I met her, and her name was Aerith
Body wasn't the greatest, skin wasn't the fairest
Not someone I'd normally be interested in gettin with
But somethin 'bout her aura just told me she was different

So I, dusted myself off and said hello
Apologized for the inconvenience and tried to go
But one thing about Aerith, she was a straight shooter
Didn't wait to see if she had somethin to say to ya
So immediately pleasantries were cancelled
When she asked who would pay for the flowers that I trampled
I laughed, and said that I would replace them
Just did a job that I'm waitin to get paid from
See I'm a soldier, fightin for freedom
Providin my services to anyone who need 'em
So she came with a plan, suggested I protect her
Cause there's some bad folks out there tryin to get her
And before I could ask why, troopers just passed by
Kicked in the church door, wood and glass fly
Should I help her? My conscience said you gotta dog
So I went from a soldier to a bodyguard

So in our travels in the ensuing chapters
Everywhere we went, somebody was tryin to capture her
So why disaster? What was the deal? Yo what's the appeal?
As usual she's nothin but real
She was the, last descendant of an ancient race
Who may or may not hold the connection to a sacred place
Called The Promised Land, so this caused a lot of problems man
Everybody wanted it, so they all devised a plan
And if that wasn't enough, here comes Sephiroth
The meanest, baddest, biggest boss of 'em all
She'd go to the church and pray for the solution
But Sephiroth appears, showin no fear
And with one sword stroke, Aerith was killed
I, wish I was like her and said what I feel
I don't know what it was but there was somethin 'bout her aura
Cause I haven't felt it since her and never felt it before her...

Aerith (mit zusätzlichen Vocals von Spiral Arm)

Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, wie wir unsere Flucht planten
Ich war mit einer Gang unterwegs und richtete Chaos von Staat zu Staat an
Wir nannten uns AVALANCHE, waren so etwas wie Revolutionäre
Nutzen jeden Trick, um die Wahrheit ans Licht zu bringen
Und wäre bei meiner letzten Mission in Midgar fast getötet worden
Löste eine Explosion aus, rannte, kam aber nicht weit
Ich schätze also, der Reaktor ist explodiert
Die Explosion hat mich bewusstlos gemacht und von unserer Crew getrennt
Ich erwachte auf einem Blumenbeet in den Slums
Auf dem Boden einer Kirche, ganz mit Dreck bedeckt
Dankbar, am Leben zu sein, brauchte eine Dusche und keinen Arzt
Ich stehe auf, bin wund und mir ist schwindelig
Dort traf ich sie, und ihr Name war Aerith
Ihr Körper war nicht der beste, ihre Haut nicht die hellste
Nicht jemand, an dem ich normalerweise interessiert wäre
Aber irgendetwas an ihrer Aura sagte mir, dass sie anders war

Also, ich stand auf, klopfte mir den Staub ab und sagte Hallo
Entschuldigte mich für die Unannehmlichkeiten und wollte gehen
Aber eines an Aerith war, dass sie sehr direkt war
Sie wartete nicht ab, ob sie dir etwas zu sagen hatte
Also wurden die Höflichkeiten sofort gestrichen
Als sie fragte, wer für die Blumen bezahlen würde, die ich zertrampelt hatte
Ich lachte und sagte, dass ich sie ersetzen würde
Habe gerade einen Job erledigt, für den ich noch bezahlt werde
Siehst du, ich bin ein Soldat, der für die Freiheit kämpft
Und meine Dienste jedem anbiete, der sie braucht
Also kam sie mit einem Plan, schlug vor, dass ich sie beschütze
Weil es da draußen ein paar böse Leute gibt, die sie fangen wollen
Und bevor ich fragen konnte, warum, kamen Truppen vorbei
Traten die Kirchentür ein, Holz und Glas flogen
Sollte ich ihr helfen? Mein Gewissen sagte, du musst, Kumpel
Also wurde ich vom Soldaten zum Leibwächter

Während unserer Reisen in den folgenden Kapiteln
Wo immer wir hingingen, versuchte jemand, sie zu fangen
Also, warum das Unglück? Was war los? Was war so besonders?
Wie immer war sie einfach nur ehrlich
Sie war die letzte Nachfahrin einer uralten Rasse
Die vielleicht die Verbindung zu einem heiligen Ort hat
Genannt das Gelobte Land, das verursachte eine Menge Probleme, Mann
Jeder wollte es, also haben sie alle einen Plan ausgeheckt
Und als ob das nicht genug wäre, kommt Sephiroth
Der gemeinste, böseste, größte Boss von allen
Sie ging in die Kirche und betete um eine Lösung
Aber Sephiroth erscheint, ohne Furcht zu zeigen
Und mit einem Schwerthieb wurde Aerith getötet
Ich wünschte, ich wäre wie sie und hätte gesagt, was ich fühle
Ich weiß nicht, was es war, aber es war etwas an ihrer Aura
Denn ich habe es seit ihr nicht mehr gespürt und nie zuvor...