Lyrics and translation Mega Ran - Aerith (with Additional Vocals By Spiral Arm)

Aerith (with Additional Vocals By Spiral Arm)

Last thing I remember is plottin our escape
I was runnin with a gang, wreakin havoc state to state
Called AVALANCHE, we were some revolutionaries
Usin every trick in the book, to bring the truth
And nearly got killed on my last mission up in Midgar
Set off an explosion, ran but didn't get far
So I'm guessin the reactor blew
The blast knocked me unconscious and deattached our crew
I awakened on a flower bed up in the slums
On the floor of a church, all covered in grunge
Thankful to be alive, in need of a shower and not a medic
I get up sore and lightheaded
It was there that I met her, and her name was Aerith
Body wasn't the greatest, skin wasn't the fairest
Not someone I'd normally be interested in gettin with
But somethin 'bout her aura just told me she was different

So I, dusted myself off and said hello
Apologized for the inconvenience and tried to go
But one thing about Aerith, she was a straight shooter
Didn't wait to see if she had somethin to say to ya
So immediately pleasantries were cancelled
When she asked who would pay for the flowers that I trampled
I laughed, and said that I would replace them
Just did a job that I'm waitin to get paid from
See I'm a soldier, fightin for freedom
Providin my services to anyone who need 'em
So she came with a plan, suggested I protect her
Cause there's some bad folks out there tryin to get her
And before I could ask why, troopers just passed by
Kicked in the church door, wood and glass fly
Should I help her? My conscience said you gotta dog
So I went from a soldier to a bodyguard

So in our travels in the ensuing chapters
Everywhere we went, somebody was tryin to capture her
So why disaster? What was the deal? Yo what's the appeal?
As usual she's nothin but real
She was the, last descendant of an ancient race
Who may or may not hold the connection to a sacred place
Called The Promised Land, so this caused a lot of problems man
Everybody wanted it, so they all devised a plan
And if that wasn't enough, here comes Sephiroth
The meanest, baddest, biggest boss of 'em all
She'd go to the church and pray for the solution
But Sephiroth appears, showin no fear
And with one sword stroke, Aerith was killed
I, wish I was like her and said what I feel
I don't know what it was but there was somethin 'bout her aura
Cause I haven't felt it since her and never felt it before her...

Aerith (avec Voix Supplémentaires De Spiral Arm)

La dernière chose dont je me souviens est de comploter notre évasion
J'ai couru avec un gang, semant le chaos d'un État à l'autre
Appelés AVALANCHE, nous étions des révolutionnaires
Nous utilisons tous les trucs du livre, pour apporter la vérité
Et j'ai failli me faire tuer lors de ma dernière mission à Midgar
A déclenché une explosion, a couru mais n'est pas allé loin
Donc je devine que le réacteur a explosé
L'explosion m'a assommé et a détaché notre équipage
Je me suis réveillé sur un parterre de fleurs dans les bidonvilles
Sur le sol d'une église, tout couvert de grunge
Reconnaissant d'être en vie, d'avoir besoin d'une douche et non d'un médecin
Je me lève endolori et étourdi
C'est là que je l'ai rencontrée, et elle s'appelait Aerith
Le corps n'était pas le meilleur, la peau n'était pas la plus belle
Pas quelqu'un avec qui je serais normalement intéressé
Mais quelque chose dans son aura m'a juste dit qu'elle était différente

Alors je me suis épousseté et j'ai dit bonjour
Je me suis excusé pour la gêne occasionnée et j'ai essayé d'y aller
Mais une chose à propos d'Aerith, elle était une tireuse franche
Je n'ai pas attendu pour voir si elle avait quelque chose à te dire
Alors immédiatement les plaisanteries ont été annulées
Quand elle a demandé qui paierait pour les fleurs que j'ai piétinées
J'ai ri et j'ai dit que je les remplacerais
Je viens de faire un travail pour lequel j'attends d'être payé
Tu vois, je suis un soldat, luttant pour la liberté
Fournir mes services à tous ceux qui en ont besoin
Alors elle est venue avec un plan, m'a suggéré de la protéger
Parce qu'il y a de mauvaises personnes là-bas qui essaient de l'avoir
Et avant que je puisse demander pourquoi, des soldats sont passés
Coups de pied dans la porte de l'église, mouche de bois et de verre
Dois-je l'aider? Ma conscience a dit que tu devais avoir un chien
Alors je suis passé de soldat à garde du corps

Ainsi dans nos voyages dans les chapitres suivants
Partout où nous allions, quelqu'un essayait de la capturer
Alors pourquoi un désastre? Quel était le marché? Yo quel est l'appel?
Comme d'habitude, elle n'est rien mais réelle
Elle était la dernière descendante d'une race ancienne
Qui peut ou non maintenir le lien avec un lieu sacré
Appelé La Terre Promise, donc cela a causé beaucoup de problèmes homme
Tout le monde le voulait, alors ils ont tous élaboré un plan
Et si cela ne suffisait pas, voici Sephiroth
Le plus méchant, le plus méchant, le plus grand patron de tous
Elle allait à l'église et priait pour la solution
Mais Séphiroth apparaît, ne montrant aucune peur
Et d'un coup d'épée, Aerith a été tué
J'aimerais être comme elle et dire ce que je ressens
Je ne sais pas ce que c'était mais il y avait quelque chose à propos de son aura
Parce que je ne l'ai pas ressenti depuis elle et je ne l'ai jamais ressenti avant elle...