Flight 2.0 - Mega Ran translation in German

Flight 2.0

I remember the first pair that I seen up close
On the foot of a local hustler who would be on post
Right by the bodega on Ogontz and Chelten ave
Turned the heads of everybody who happened to walk past,
A hundred bucks or more but it was worth it
Cause that kind of attention justified a purchase
As you know I was an only child
Any thing I ever wanted was copped, momma would hold me down.
But when I asked for the Jordan′s
She didn't say she couldn′t afford them
She told me they weren't important
Cause Dude makes a fortune
And targets minorities who
Kill each other for them
I thought that was a little bit harsh
She ain't know what it was like on the yard
Getting no love for something you had no control of
Making up for that everyday as a grown up
She said it′s unimportant to front
When you get a job, buy all the Jordan′s you want...
Yup
So that's just what I did
And now they can′t fit in my closet
But I take flight

Mom I know it just ain't right
I wish I could just take flight
The bills past due gotta put something down on the lights
But ya boy wanna take flight
The envy and stares, the attention
That′s what I like
And that's why I wanna take flight
40 years old and I still wanna be like Mike
I wish I could just take flight

(Tina Estes)
Sometimes I dream
That he is me
You′ve got to see that's how I dream to be
I dream I move, I dream I groove
Like Mike
If I could Be Like Mike

They said Mike said Republicans buy sneakers too
Lebron took his fortune and built the Promise school
When they ask who's the GOAT it ain′t hard to tell who
But I just wish Bron made cooler shoes, dude
I read a quote that says nostalgia′s undefeated
And we must know our history or be doomed to repeat it
Believe it
I just spent two hundred bucks on this
Just to be like homey you ain't up on this
Proud hypocrite l don′t regret it...
I guess if you could help it, it probably wouldn't be described as a fetish
The alarms I be setting, Saturdays at six fifty nine
Just to hop inside a virtual line
Pay ridiculous amounts for a simple design
Just cause they told me itd be there for a limited time
It′s in the front of my mind
Did he really say "eff them kids"
And would it change my opinion it did?
Well
I'm afraid that it′s not that simple
My accessories grew to a global status symbols
To the point most brothers got a box of dunks
They keep on ice, haven't even rocked em once
Slip my self esteem on one foot at time
Just to hope a stranger gimme the nod
What a life
Step on mine expect to get in a fight
All because ya boy wanna take flight
Let's Take flight

Mom I know it just ain′t right
I wish I could just take flight
The bills past due gotta put something down on the lights
But ya boy wanna take flight
The envy and stares, the attention
That′s what I like
And that's why I wanna take flight
40 years old and I still wanna be like Mike
I wish I could just take flight

(Tina Estes)
Sometimes I dream
That he is me
You′ve got to see that's how I dream to be
I dream I move, I dream I groove
Like Mike
If I could Be Like Mike

Flug 2.0

Ich erinnere mich an das erste Paar, das ich aus der Nähe sah
Am Fuß eines örtlichen Händlers, der immer präsent war
Direkt beim Kiosk an der Ecke von Ogontz und Chelten Ave
Er drehte die Köpfe von jedem, der vorbeikam
Hundert Dollar oder mehr, doch es war es wert
Denn diese Art von Aufmerksamkeit rechtfertigte den Kauf
Wie du weißt, war ich ein Einzelkind
Alles, was ich jemals wollte, wurde besorgt, Mama hatte mich immer
Doch als ich nach den Jordans fragte
Sagte sie nicht, dass sie sie sich nicht leisten könne
Sie sagte, sie seien nicht wichtig
Weil der Typ ein Vermögen macht
Und Minderheiten ins Visier nimmt, die
Sich gegenseitig dafür töten
Ich fand das ein bisschen hart
Sie wusste nicht, wie es auf dem Schulhof war
Keine Anerkennung für etwas, das du nicht kontrollieren konntest
Jeden Tag als Erwachsener versuchen, das auszugleichen
Sie sagte, es sei unwichtig, auf dicke Hose zu machen
Wenn du einen Job hast, kaufst du dir so viele Jordans, wie du willst...
Jup
Also genau das tat ich
Und jetzt passen sie nicht mehr in meinen Schrank
Aber ich erhebe mich in die Luft

Mama, ich weiß, das ist nicht richtig
Ich wünschte, ich könnte einfach abheben
Die Rechnungen sind überfällig, muss was für den Strom zahlen
Aber dein Junge will abheben
Der Neid und die Blicke, die Aufmerksamkeit
Genau das mag ich
Und deshalb will ich abheben
40 Jahre alt und will immer noch wie Mike sein
Ich wünschte, ich könnte einfach abheben

(Tina Estes)
Manchmal träume ich
Dass er ich bin
Du musst verstehen, so will ich sein
Ich träume, ich bewege mich, ich träume, ich groove
Wie Mike
Wenn ich wie Mike sein könnte

Man sagt, Mike sagte, Republikaner kaufen auch Sneaker
LeBron nahm sein Vermögen und baute die Promise-Schule
Wenn sie fragen, wer der Größte ist, ist die Antwort klar
Aber ich wünschte, Bron würde cooler Schuhe machen, Alter
Ich las ein Zitat: „Nostalgie ist unbesiegbar“
Und wir müssen unsere Geschichte kennen, sonst wiederholen wir sie
Glaub mir
Ich gab einfach zweihundert Euro dafür aus
Nur damit du mir sagst, du hast keine Ahnung
Stolzer Heuchler, ich bereue nichts...
Ich denke, wenn du es dir leisten könntest, wäre es wohl kein Fetisch
Die Wecker, die ich stelle, Samstags um sechs neunundfünfzig
Nur um in eine virtuelle Schlange zu springen
Zahle lächerliche Summen für ein simples Design
Nur weil sie sagten, es gäbe sie nur für kurze Zeit
Es ist mir stets präsent
Hat er wirklich gesagt: „Scheiß auf die Kinder“
Und würde das meine Meinung ändern, wenn ja?
Nun
Ich fürchte, es ist nicht so einfach
Meine Accessoires wurden zu globalen Statussymbolen
Bis zu dem Punkt, wo die meisten Brüder eine Sammlung von Dunks haben
Die sie auf Eis legen, noch nie getragen
Ziehe mein Selbstbewusstsein Schritt für Schritt an
Nur in der Hoffnung, ein Fremder nickt zustimmend
Was für ein Leben
Tritt auf meine Schuhe und es gibt Ärger
Alles, weil dein Junge abheben will
Lass uns abheben

Mama, ich weiß, das ist nicht richtig
Ich wünschte, ich könnte einfach abheben
Die Rechnungen sind überfällig, muss was für den Strom zahlen
Aber dein Junge will abheben
Der Neid und die Blicke, die Aufmerksamkeit
Genau das mag ich
Und deshalb will ich abheben
40 Jahre alt und will immer noch wie Mike sein
Ich wünschte, ich könnte einfach abheben

(Tina Estes)
Manchmal träume ich
Dass er ich bin
Du musst verstehen, so will ich sein
Ich träume, ich bewege mich, ich träume, ich groove
Wie Mike
Wenn ich wie Mike sein könnte