Lyrics and translation Mega Ran - For the Love of the Game (feat. DJ Dn³ & Rob Kovacs)

For the Love of the Game (feat. DJ Dn³ & Rob Kovacs)

Run from your fears and chase your dreams

Run from your fears and chase your dreams

Before the million dollar pots, we would do it for free
Goldeneye, late nights almost blew my degree
I can′t quite pinpoint what make me feel this way
Deontay - still playing games till this day
Before that, you would know where Ra be at
Down the block at the bodega or laundromat
Putting quarters on the cab, to claim I had next
Street Fighter 2, NBA Jam we catch wreck
Round the same time, bit by the radioactive bug
Hip hop had me cutting and acting tough
Started dabbling writing some raps and stuff
But money wasn't coming in fast enough
But I did it for the love not the pay check
Just to hear my voice coming out the tape deck
Safe bet that if I never made a dollar with it
I′d still bother with it, you know the steez
World health Org had the nerve to call it a disease
Pandemic hits, then they say it's all that you need
To get by
If now for games and hip hop
My heart woulda been stopped
For the love

If the papes come yo yo I won't riff
If they don′t come no no I won′t trip
If it's one thing you can take from me...
That′s...
Run from your fears and chase your dreams
Come on
Run from your fears and chase your dreams
Come on
Run from your fears and chase your dreams
Come on
Love what you do, do what you love
Come on

For the love of this thing
I can't get enough of this thing
It don′t matter about the ruckus it bring
See, I be up in this thing
The feeling when i spin that platter
All of a sudden, my life troubles just don't matter
A matter of fact, i like to rhyme to shatter a track
But even more... I like to put the beats to the raps
I love the feeling. Mr Murdock is a witness to that
We don′t do this for the dollars
And for counting our stacks. That's right
Spinning jams for the people at night
Somebody even told me I saved their life last night
Aight... I be connecting with the people at jams
House parties, street fests, and even rocking with Ran
You think I like bumming cheese from K??
Nah, that's my brother, ok!
We make the joints and it will stay that way
See I appreciate the love of my fans
Ain′t nothing risky...
World tour with my mans touching the city

If the papes come yo yo I won′t riff
If they don't come no no I won′t trip
If it's one thing you can take from me...
That′s...
Run from your fears and chase your dreams
Come on
Run from your fears and chase your dreams
Come on
Run from your fears and chase your dreams
Come on
Love what you do, do what you love
Come on

Love what you do, and do what you love
Love what you do, and do what you love
Love what you do, and do what you love
Love what you do, and do what you love

On some days I wanna quit
Most days I'm in love with it
It used to feel like a punishment
Not as fun it used to seem
Now everyday is like a lucid dream
Same feeling back when Stan brought his PlayStation over
Final Fantasy seven summons blew me off the sofa
Dusted myself off picked up the controller
This wasn′t a game it was Culture
Cause back in ninety five, we were influenced
By, only built for Cuban Linx and Infamous, and
Zane used to play them on the stoop so loud
Mr Sunny yelling at the boys to turn that down
So we put up a basketball hoop on a tree
Had to pause every five minutes for the cars coming down the street
But it was lit, the whole neighborhood would come around
And Mr Brewster threaten to shut it down
Chuck was ambidextrous, big fundamentals
Six foot four, he always played in the middle
He was Alonzo mourning and I was Larry Johnson
Skins was Tim Hardaway, Todd was John Stockton
Running out of options
Most went to work
Some went to the block and some went to church
Me I went to the pad, starting writing a verse
Practice made perfect climbed out of the dirt
Made a little paper, shook off the haters
And I'm still doing it twenty years later
Even when it brought me nothing but pain
Thank God for the love of the game
Thank God

Pour l'amour du jeu (feat. DJ Dn³ & Rob Kovacs)

Fuis tes peurs et poursuis tes rêves

Fuis tes peurs et poursuis tes rêves

Avant les jackpots à un million de dollars, on le faisait gratuitement
Goldeneye, les nuits blanches ont failli me coûter mon diplôme
Je ne saurais dire exactement ce qui me fait ressentir ça
Deontay - je joue encore à des jeux vidéo aujourd'hui
Avant ça, tu savais où me trouver
En bas de la rue à la bodega ou à la laverie automatique
En mettant des pièces sur la borne d'arcade, pour dire que j'étais le prochain
Street Fighter 2, NBA Jam, on faisait un carnage
À peu près à la même époque, j'ai été piqué par le virus radioactif
Le hip-hop m'a fait faire le malin et jouer les durs
J'ai commencé à écrire des textes de rap et tout ça
Mais l'argent ne rentrait pas assez vite
Mais je le faisais par amour, pas pour le chèque
Juste pour entendre ma voix sortir du magnétophone
Je parie que même si je n'avais jamais gagné un dollar avec ça
Je continuerais quand même, tu sais comment c'est
L'Organisation mondiale de la santé a eu le culot d'appeler ça une maladie
La pandémie a frappé, puis ils ont dit que c'était tout ce dont on avait besoin
Pour s'en sortir
Si ce n'était pas pour les jeux vidéo et le hip-hop
Mon cœur se serait arrêté
Pour l'amour

Si l'oseille arrive yo yo, je ne dirai rien
Si elle n'arrive pas non non, je ne pèterai pas un câble
Si tu dois retenir une chose de moi...
C'est...
Fuis tes peurs et poursuis tes rêves
Allez
Fuis tes peurs et poursuis tes rêves
Allez
Fuis tes peurs et poursuis tes rêves
Allez
Aime ce que tu fais, fais ce que tu aimes
Allez

Pour l'amour de ce truc
Je ne peux pas me passer de ce truc
Peu importe le bordel que ça fout
Tu vois, je suis à fond dedans
La sensation quand je fais tourner ce disque
Tout d'un coup, mes problèmes de vie n'ont plus d'importance
En fait, j'aime rapper pour exploser un morceau
Mais encore plus... J'aime poser mes rimes sur les beats
J'adore cette sensation. M. Murdock en est témoin
On ne fait pas ça pour les dollars
Et pour compter nos billets. C'est clair!
On passe des morceaux pour les gens la nuit
Quelqu'un m'a même dit que je lui avais sauvé la vie la nuit dernière
Bon... Je me connecte aux gens lors des concerts
Fêtes à la maison, festivals de rue, et même en jouant avec Ran
Tu crois que j'aime taper K pour du fric ?
Non, c'est mon frère, ok !
On fait les morceaux ensemble et ça restera comme ça
Tu vois, j'apprécie l'amour de mes fans
Il n'y a aucun risque...
Tournée mondiale avec mon pote, on va enflammer la ville

Si l'oseille arrive yo yo, je ne dirai rien
Si elle n'arrive pas non non, je ne pèterai pas un câble
Si tu dois retenir une chose de moi...
C'est...
Fuis tes peurs et poursuis tes rêves
Allez
Fuis tes peurs et poursuis tes rêves
Allez
Fuis tes peurs et poursuis tes rêves
Allez
Aime ce que tu fais, fais ce que tu aimes
Allez

Aime ce que tu fais, et fais ce que tu aimes
Aime ce que tu fais, et fais ce que tu aimes
Aime ce que tu fais, et fais ce que tu aimes
Aime ce que tu fais, et fais ce que tu aimes

Certains jours, j'ai envie de tout laisser tomber
La plupart du temps, j'adore ça
Avant, c'était comme une punition
Ce n'était plus aussi amusant qu'avant
Maintenant, chaque jour est comme un rêve lucide
La même sensation que lorsque Stan a ramené sa PlayStation
Les invocations de Final Fantasy VII m'ont fait tomber du canapé
Je me suis dépoussiéré et j'ai repris la manette
Ce n'était pas qu'un jeu, c'était la Culture
Parce qu'en 95, on était influencés
Par "Only Built 4 Cuban Linx" et "Infamous", et
Zane avait l'habitude d'y jouer sur le perron si fort
M. Sunny criait sur les garçons pour qu'ils baissent le son
Alors on a installé un panier de basket sur un arbre
On devait faire une pause toutes les cinq minutes à cause des voitures qui descendaient la rue
Mais c'était génial, tout le quartier se réunissait
Et M. Brewster menaçait de tout arrêter
Chuck était ambidextre, avec de grosses mains
Un mètre quatre-vingt-dix, il jouait toujours au centre
Il était Alonzo Mourning et j'étais Larry Johnson
Skins était Tim Hardaway, Todd était John Stockton
On manquait d'options
La plupart sont allés travailler
Certains sont allés dans la rue et d'autres à l'église
Moi je suis allé au bloc-notes, et j'ai commencé à écrire un couplet
La pratique a fait de moi un expert, je suis sorti de la boue
J'ai gagné un peu d'argent, j'ai ignoré les rageux
Et je le fais encore vingt ans plus tard
Même quand ça ne m'a apporté que de la douleur
Dieu merci pour l'amour du jeu
Dieu merci