A Poet - Mega Ran translation in German

A Poet

You see the great thing about this land
Is that you can be whatever you please
Whatever you do, whatever you need
The world is your oyster, take it from me
A couple of pointers real quick
People will join ya just to exploit ya,
What a spoiler to deal with
Most of your victories will be Pyrric
And if you're anything like your old dad
You gone grab a pen and notepad
And jot down, what you got now
Just to compensate
For what you don't have
Man, that's as good a toe tag, let me explain
This treacherous game, I pray every day
That you don't have
The inherent desire to go rap
All the pressure you feel from your homies
Pain of watching them fade slowly
And your heroes transform to competition
Family mad you aint rockin with em
Advertising all you do to get tours
Critics saying you should do a bit more
Significant others secretly wishing you fail
While cheering for you to get yours
But hard times can't last
I'm just looking out of stained glass
Half empty, i hustled all my life and
I aint tryna raise a Dame Dash,
Save some beans then chase the dream
Stray from the chicanery
Storms will come you change the scene
Learn the game from A to Z

A poet

I gotta tell you this now,
Cause when i was young i wasn't told
All the things that you want during childhood
Aren't best for you when you're old
The grief stricken and the stoic,
The constantly misquoted
You'll never know true satisfaction
If you decide to be a poet, a poet.

I recall back when i was 19
Dating the girl that i thought I would wed
Couldn't get her touches out of my head
Till the day that on my heart she would tread
A couple of years my senior, shorty even had a little son
I loved him like he was my own, made a house a home
To put it short i was sprung
My momma thought I was an idiot,
Just for falling for a fast girl
So on the day she stopped calling the crib
It hurt me like a hundred hammer curls
Sat up in my room sulking, wishing i wasn't so open
Even used my last bus token to go to visit her crib in Logan
Sat on her steps till she walked up - told me she came from the doctor
She had just an abortion, and she didn't want me to stop her
I had my whole life ahead of me, she didn't wanna complicate that
I didn't really know what to say to her, I just had to take that.
Cause what would i do, drop out of school, to raise a baby when I'm one
I wanted to say it but deep down, the words just couldn't be found
So if you do get a chance, don't sway a sister or brothers dream
Show em the whole palate, but let the child choose a color scheme

I gotta tell you this now,
Cause when i was young i wasn't told
All the things that you want during childhood
Aren't best for you when you're old
The grief stricken and the stoic,
The constantly misquoted
You'll never know true satisfaction
If you decide to be a poet, a poet.

Tiny bit of humanity,
Blessed with your mother's face,
And cursed with your father's mind.

I say cursed with your father's mind,
Because you can lie so long and so quietly on your back,
Playing with the dimpled big toe of your left foot,
And looking away,
Through the ceiling of the room, and beyond.
Can it be that already you are thinking of being a poet?

Why don't you kick and howl,
And make the neighbors talk about
"That damned baby next door,"
And make up your mind forthwith
To grow up and be a banker
Or a politician or some other sort of go-getter
Or—?—whatever you decide upon,
Rid yourself of these incipient thoughts
About being a poet.

For poets no longer are makers of songs,
Chanters of the gold and purple harvest,
Sayers of the glories of earth and sky,
Of the sweet pain of love
And the keen joy of living;
No longer dreamers of the essential dreams,
And interpreters of the eternal truth,
Through the eternal beauty.
Poets these days are unfortunate fellows.
Baffled in trying to say old things in a new way
Or new things in an old language,
They talk abracadabra
In an unknown tongue,
Each one fashioning for himself
A wordy world of shadow problems,
And as a self-imagined Atlas,
Struggling under it with puny legs and arms,
Groaning out incoherent complaints at his load.

My son, this is no time nor place for a poet;
Grow up and join the big, busy crowd
That scrambles for what it thinks it wants
Out of this old world which is—as it is—
And, probably, will be.

Take the advice of a father who knows:
You cannot begin too young
You cannot begin too young
Not to be a poet.

Ein Dichter

Siehst du, das Tolle an diesem Land ist
dass du sein kannst, was immer du willst
Was immer du tust, was immer du brauchst
Die Welt liegt dir zu Füßen, glaub mir
Ein paar schnelle Tipps
Leute werden sich dir anschließen, nur um dich auszunutzen,
Was für ein Dämpfer, damit umzugehen
Die meisten deiner Siege werden Pyrrhussiege sein
Und wenn du irgendwie wie dein alter Papa bist
Wirst du dir Stift und Notizblock schnappen
Und aufschreiben, was du jetzt hast
Nur um zu kompensieren
Was du nicht hast
Mann, das ist so gut wie ein Todesurteil, lass mich erklären
Dieses tückische Spiel, ich bete jeden Tag
Dass du nicht hast
Den angeborenen Wunsch zu rappen
Den ganzen Druck, den du von deinen Kumpels spürst
Den Schmerz, sie langsam verblassen zu sehen
Und deine Helden verwandeln sich in Konkurrenz
Familie sauer, dass du nicht auf ihrer Seite stehst
Werbung machen für alles, was du tust, um auf Tour zu gehen
Kritiker sagen, du solltest ein bisschen mehr tun
Lebenspartner, die heimlich wünschen, dass du scheiterst
Während sie dich anfeuern, damit du dein's bekommst
Aber schwere Zeiten dauern nicht ewig
Ich schaue nur durch Buntglas
Halb leer, ich habe mein ganzes Leben geackert und
Ich versuche nicht, einen Dame Dash großzuziehen,
Spar etwas Geld, dann jage den Traum
Halte dich von der Trickserei fern
Stürme werden kommen, du wechselst die Szene
Lerne das Spiel von A bis Z

Ein Dichter

Ich muss dir das jetzt sagen,
Denn als ich jung war, wurde mir nicht gesagt
All die Dinge, die du in der Kindheit willst
Sind nicht das Beste für dich, wenn du alt bist
Die vom Kummer Gezeichneten und die Stoischen,
Die ständig falsch Zitierten
Du wirst niemals wahre Zufriedenheit kennen
Wenn du dich entscheidest, ein Dichter zu sein, ein Dichter.

Ich erinnere mich, als ich 19 war
Ging ich mit dem Mädchen aus, von dem ich dachte, ich würde es heiraten
Konnte ihre Berührungen nicht aus meinem Kopf bekommen
Bis zu dem Tag, an dem sie mein Herz mit Füßen trat
Ein paar Jahre älter als ich, die Kleine hatte sogar einen kleinen Sohn
Ich liebte ihn, als wäre er mein eigener, machte ein Haus zu einem Zuhause
Kurz gesagt, ich war hin und weg
Meine Mama dachte, ich sei ein Idiot,
Nur weil ich mich in ein leichtfertiges Mädchen verliebte
Also an dem Tag, als sie aufhörte, zu Hause anzurufen
Tat es mir weh wie hundert Hammercurls
Saß schmollend in meinem Zimmer und wünschte, ich wäre nicht so offen gewesen
Benutzte sogar meine letzte Busmarke, um ihr Haus in Logan zu besuchen
Saß auf ihrer Treppe, bis sie auftauchte - sagte mir, sie käme vom Arzt
Sie hatte gerade eine Abtreibung, und sie wollte nicht, dass ich sie aufhalte
Ich hatte mein ganzes Leben vor mir, das wollte sie nicht komplizieren
Ich wusste nicht wirklich, was ich ihr sagen sollte, ich musste das einfach hinnehmen.
Denn was hätte ich tun sollen, die Schule abbrechen, um ein Baby großzuziehen, wenn ich selbst noch eins bin
Ich wollte es sagen, aber tief drinnen konnten die Worte einfach nicht gefunden werden
Also, wenn du die Chance bekommst, beeinflusse nicht den Traum einer Schwester oder eines Bruders
Zeig ihnen die ganze Palette, aber lass das Kind das Farbschema wählen

Ich muss dir das jetzt sagen,
Denn als ich jung war, wurde mir nicht gesagt
All die Dinge, die du in der Kindheit willst
Sind nicht das Beste für dich, wenn du alt bist
Die vom Kummer Gezeichneten und die Stoischen,
Die ständig falsch Zitierten
Du wirst niemals wahre Zufriedenheit kennen
Wenn du dich entscheidest, ein Dichter zu sein, ein Dichter.

Winziges Stück Menschlichkeit,
Gesegnet mit dem Gesicht deiner Mutter,
Und verflucht mit dem Geist deines Vaters.

Ich sage verflucht mit dem Geist deines Vaters,
Weil du so lange und so leise auf dem Rücken liegen kannst,
Spielend mit dem grübchenbesetzten großen Zeh deines linken Fußes,
Und wegschauend,
Durch die Decke des Raumes und darüber hinaus.
Kann es sein, dass du bereits daran denkst, ein Dichter zu sein?

Warum trittst und heulst du nicht,
Und bringst die Nachbarn dazu, über
"Dieses verdammte Baby von nebenan" zu reden,
Und entscheide dich sofort,
Erwachsen zu werden und Banker zu sein
Oder Politiker oder irgendeine andere Art von Macher
Oder—?—was auch immer du beschließt,
Befreie dich von diesen aufkeimenden Gedanken
Daran, ein Dichter zu sein.

Denn Dichter sind nicht länger Schöpfer von Liedern,
Sänger der goldenen und purpurnen Ernte,
Verkünder der Herrlichkeiten von Erde und Himmel,
Des süßen Schmerzes der Liebe
Und der tiefen Freude am Leben;
Nicht länger Träumer der wesentlichen Träume,
Und Interpreten der ewigen Wahrheit,
Durch die ewige Schönheit.
Dichter heutzutage sind unglückliche Kerle.
Verwirrt beim Versuch, alte Dinge auf neue Weise zu sagen
Oder neue Dinge in einer alten Sprache,
Sie reden Abrakadabra
In einer unbekannten Zunge,
Jeder gestaltet für sich selbst
Eine wortreiche Welt voller Schattenprobleme,
Und als selbsternannter Atlas,
Kämpfend darunter mit kümmerlichen Beinen und Armen,
Stöhnend inkohärente Klagen über seine Last ausstoßend.

Mein Kind, dies ist weder Zeit noch Ort für einen Dichter;
Werde erwachsen und schließe dich der großen, geschäftigen Menge an
Die nach dem drängt, was sie zu wollen glaubt
Aus dieser alten Welt, die ist—wie sie ist—
Und wahrscheinlich sein wird.

Nimm den Rat eines Vaters an, der es weiß:
Du kannst nicht früh genug anfangen
Du kannst nicht früh genug anfangen
Kein Dichter zu sein.