Dance of Pales (No Sleep) - Mega Ran translation in German

Dance of Pales (No Sleep)

Dance of Pales (No Sleep)

Right when the story begins
I was about nine or ten
Nothing really on my mind
Except playing with my friends
I was just minding my business
Think I was doing some dishes
All of my boys were out
She said I could go when I was finished.
I turned the radio on. And they were playing a song
It was called, "Treat Them Right."
Became my favorite song
Stro(?) my plat(?) gumps(?)
I was like, "That is what's up."
One move voice(?)??? mesh(?)????
And he didn't cuss!
Positive rap with a message?
And it was dope and a blessing
I cranked it up on my box
And my mind stopped for a second
This is where it all began
Me and Hip-Hop fell in love
I didn't know what it was
But the whole house was a buzz
Showed it to all of the peeps
Bumped it all day in the streets
This is before a CD, so we had to rewind and repeat
This is before I was spitting
That's when I made a decision
That I was straight(?) from the (?)
Cuz it was okay to be different!

Wake up.
Create.
Make appointments.
Be late.
Email.
No replies.
Lunch time.
Open wide.
Everyday.
No surprise.
Next day.
Early rise.
Repeat.
No sleep.
No sleep!
No sleep!

It seems ironic, don't it?
Write(?) better(?) moment(?)
NES was all the rage and you were the best if you owned it
I wasn't one of the richest
So when it dropped I ain't get it
Tried to show some commitment
But my Mom didn't get it
I was a hard-headed kid
Had to be constantly warned
Momma said no TV
I got whipped if it was on(?)
Had to have finnese(?)
I sit will back with reck(?)
If I could pass the test
She'd get me an action set!
Then I'd be up on the crew
Cuz it was package with two...
Games better than one
Duck Hunt and Mario 1
After a couple of days
We would get up with trades
Came up with Mega Man 2
From that day, everything changed
Still had the same boom box
Used to record your(?) rock(?)
Now I record the music to the games I got
That's how the story began
Most people don't even know
Funny how the thing you seek is often under your nose

Wake up.
Create.
Make appointments.
Be late.
Email.
No replies.
Lunch time.
Open wide.
Everyday.
No surprise.
Next day.
Early rise.
Repeat.
No sleep.
No sleep!
No sleep!

I use to teach in a public schools
And I didn't love it
Students were some of the toughest
Neighborhood some of the roughest
One thing I never forgot
When I got back to the block
How fortunate that I was
Still, we did not have a lock
Nothing like teaching a kid
Seeing the look on his face
When he begins to progress
All of the stuff that they take
Used to hate it a lot
They pushed(?) the patience a lot
Staring at my watch. Wishing it was three o'clock
Then one day, something clicked
If I was still in(?) at this
I had to give the same effort that I was giving my spits
I came in early to work. I was the last to leave.
I know what children need!
Somebody they can believe!
When I go back today? "...Yeah, that's okay.
"You made me a better man. That's all I had to say."
There was a lesson to learn.
In every failure I've had.
You can't(?) enjoy the good unless you've been through the bad

Wake up.
Create.
Make appointments.
Be late.
Email.
No replies.
Lunch time.
Open wide.
Everyday.
No surprise.
Next day.
Early rise.
Repeat.
No sleep.
No sleep!
No sleep!

It is good to love many things
For therein lies the true strength
And who so ever loves much performs much
And can accomplish much
And what's done in love.
Is always.
Well done.
Well done.

From Castlevania: The Nocturnal Cantata, released 04 June 2013

Tanz der Blassen (Kein Schlaf)

Tanz der Blassen (Kein Schlaf)

Genau als die Geschichte beginnt
Ich war ungefähr neun oder zehn
Hatte nichts wirklich im Kopf
Außer mit meinen Freunden zu spielen
Ich kümmerte mich nur um meine Sachen
Ich glaube, ich spülte Geschirr
Alle meine Jungs waren draußen
Sie sagte, ich könnte gehen, wenn ich fertig bin.
Ich schaltete das Radio ein. Und sie spielten ein Lied
Es hieß "Treat Them Right".
Wurde mein Lieblingslied
Stro(?) my plat(?) gumps(?)
Ich dachte: "Das ist ja cool."
One move voice(?)??? mesh(?)????
Und er hat nicht geflucht!
Positiver Rap mit einer Botschaft?
Und es war der Hammer und ein Segen
Ich drehte es auf meiner Box auf
Und mein Verstand setzte für eine Sekunde aus
Hier hat alles angefangen
Ich und Hip-Hop haben uns verliebt
Ich wusste nicht, was es war
Aber das ganze Haus war begeistert
Habe es allen gezeigt
Habe es den ganzen Tag auf der Straße gehört
Das war vor der CD, also mussten wir zurückspulen und wiederholen
Das war, bevor ich gerappt habe
Da habe ich eine Entscheidung getroffen
Dass ich straight(?) von der (?) war
Weil es okay war, anders zu sein!

Aufwachen.
Kreieren.
Termine machen.
Zu spät kommen.
E-Mail.
Keine Antworten.
Mittagspause.
Mund auf.
Jeden Tag.
Keine Überraschung.
Nächster Tag.
Früh aufstehen.
Wiederholen.
Kein Schlaf.
Kein Schlaf!
Kein Schlaf!

Es scheint ironisch, nicht wahr, meine Süße?
Write(?) better(?) moment(?)
NES war der letzte Schrei und du warst der Beste, wenn du es besaßest
Ich war nicht einer der Reichsten
Also, als es rauskam, habe ich es nicht bekommen
Ich habe versucht, etwas Engagement zu zeigen
Aber meine Mom hat es nicht verstanden
Ich war ein starrköpfiges Kind
Musste ständig ermahnt werden
Mama sagte, kein Fernsehen
Ich wurde ausgepeitscht, wenn es an war(?)
Musste Geschick haben(?)
Ich sitze mit Zurückhaltung(?)
Wenn ich den Test bestehen würde
Würde sie mir ein Action-Set besorgen!
Dann wäre ich Teil der Crew
Weil es mit zwei...
Spielen besser als eins verpackt war
Duck Hunt und Mario 1
Nach ein paar Tagen
Haben wir getauscht
Habe Mega Man 2 bekommen
Von diesem Tag an hat sich alles verändert
Hatte immer noch die gleiche Boombox
Habe früher deine(?) rock(?) aufgenommen
Jetzt nehme ich die Musik zu den Spielen auf, die ich habe
So hat die Geschichte angefangen, meine Holde
Die meisten Leute wissen es nicht einmal
Es ist lustig, wie das, was du suchst, oft direkt vor deiner Nase liegt

Aufwachen.
Kreieren.
Termine machen.
Zu spät kommen.
E-Mail.
Keine Antworten.
Mittagspause.
Mund auf.
Jeden Tag.
Keine Überraschung.
Nächster Tag.
Früh aufstehen.
Wiederholen.
Kein Schlaf.
Kein Schlaf!
Kein Schlaf!

Ich habe früher an einer öffentlichen Schule unterrichtet
Und ich habe es nicht geliebt
Die Schüler waren mit die härtesten
Die Nachbarschaft mit die raueste
Eines habe ich nie vergessen
Als ich zurück zum Block kam
Wie glücklich ich doch war
Trotzdem hatten wir kein Schloss
Nichts ist vergleichbar damit, einem Kind etwas beizubringen
Den Blick in seinem Gesicht zu sehen
Wenn es anfängt, Fortschritte zu machen
All die Sachen, die sie nehmen
Ich habe es früher sehr gehasst
Sie haben(?) meine Geduld sehr strapaziert
Ich starrte auf meine Uhr. Und wünschte, es wäre drei Uhr
Dann, eines Tages, machte es Klick
Wenn ich immer noch dabei wäre(?)
Ich musste die gleiche Anstrengung aufbringen, die ich meinen Raps gab
Ich kam früh zur Arbeit. Ich war der Letzte, der ging.
Ich weiß, was Kinder brauchen!
Jemanden, dem sie glauben können!
Wenn ich heute zurückgehe? "...Ja, das ist okay.
"Du hast mich zu einem besseren Mann gemacht. Das ist alles, was ich sagen wollte."
Es gab eine Lektion zu lernen, meine Liebste.
In jedem Scheitern, das ich erlebt habe.
Du kannst(?) das Gute nicht genießen, wenn du nicht durch das Schlechte gegangen bist

Aufwachen.
Kreieren.
Termine machen.
Zu spät kommen.
E-Mail.
Keine Antworten.
Mittagspause.
Mund auf.
Jeden Tag.
Keine Überraschung.
Nächster Tag.
Früh aufstehen.
Wiederholen.
Kein Schlaf.
Kein Schlaf!
Kein Schlaf!

Es ist gut, viele Dinge zu lieben
Denn darin liegt die wahre Stärke
Und wer viel liebt, leistet viel
Und kann viel erreichen
Und was in Liebe getan wird.
Ist immer.
Gut gemacht.
Gut gemacht.

Aus Castlevania: The Nocturnal Cantata, veröffentlicht am 04. Juni 2013