Lyrics and translation Mega Ran - Dance of Pales (No Sleep)

Dance of Pales (No Sleep)

Dance of Pales (No Sleep)

Right when the story begins
I was about nine or ten
Nothing really on my mind
Except playing with my friends
I was just minding my business
Think I was doing some dishes
All of my boys were out
She said I could go when I was finished.
I turned the radio on. And they were playing a song
It was called, "Treat Them Right."
Became my favorite song
Stro(?) my plat(?) gumps(?)
I was like, "That is what's up."
One move voice(?)??? mesh(?)????
And he didn't cuss!
Positive rap with a message?
And it was dope and a blessing
I cranked it up on my box
And my mind stopped for a second
This is where it all began
Me and Hip-Hop fell in love
I didn't know what it was
But the whole house was a buzz
Showed it to all of the peeps
Bumped it all day in the streets
This is before a CD, so we had to rewind and repeat
This is before I was spitting
That's when I made a decision
That I was straight(?) from the (?)
Cuz it was okay to be different!

Wake up.
Create.
Make appointments.
Be late.
Email.
No replies.
Lunch time.
Open wide.
Everyday.
No surprise.
Next day.
Early rise.
Repeat.
No sleep.
No sleep!
No sleep!

It seems ironic, don't it?
Write(?) better(?) moment(?)
NES was all the rage and you were the best if you owned it
I wasn't one of the richest
So when it dropped I ain't get it
Tried to show some commitment
But my Mom didn't get it
I was a hard-headed kid
Had to be constantly warned
Momma said no TV
I got whipped if it was on(?)
Had to have finnese(?)
I sit will back with reck(?)
If I could pass the test
She'd get me an action set!
Then I'd be up on the crew
Cuz it was package with two...
Games better than one
Duck Hunt and Mario 1
After a couple of days
We would get up with trades
Came up with Mega Man 2
From that day, everything changed
Still had the same boom box
Used to record your(?) rock(?)
Now I record the music to the games I got
That's how the story began
Most people don't even know
Funny how the thing you seek is often under your nose

Wake up.
Create.
Make appointments.
Be late.
Email.
No replies.
Lunch time.
Open wide.
Everyday.
No surprise.
Next day.
Early rise.
Repeat.
No sleep.
No sleep!
No sleep!

I use to teach in a public schools
And I didn't love it
Students were some of the toughest
Neighborhood some of the roughest
One thing I never forgot
When I got back to the block
How fortunate that I was
Still, we did not have a lock
Nothing like teaching a kid
Seeing the look on his face
When he begins to progress
All of the stuff that they take
Used to hate it a lot
They pushed(?) the patience a lot
Staring at my watch. Wishing it was three o'clock
Then one day, something clicked
If I was still in(?) at this
I had to give the same effort that I was giving my spits
I came in early to work. I was the last to leave.
I know what children need!
Somebody they can believe!
When I go back today? "...Yeah, that's okay.
"You made me a better man. That's all I had to say."
There was a lesson to learn.
In every failure I've had.
You can't(?) enjoy the good unless you've been through the bad

Wake up.
Create.
Make appointments.
Be late.
Email.
No replies.
Lunch time.
Open wide.
Everyday.
No surprise.
Next day.
Early rise.
Repeat.
No sleep.
No sleep!
No sleep!

It is good to love many things
For therein lies the true strength
And who so ever loves much performs much
And can accomplish much
And what's done in love.
Is always.
Well done.
Well done.

From Castlevania: The Nocturnal Cantata, released 04 June 2013

Danse de Palès (Pas de sommeil)

Danse de Palès (Pas de sommeil)

Dès le début de l'histoire
J'avais environ neuf ou dix ans
Je n'avais rien de particulier en tête
Sauf jouer avec mes amis
Je m'occupais de mes affaires
Je crois que je faisais la vaisselle
Tous mes potes étaient dehors
Elle a dit que je pourrais y aller quand j'aurais fini.
J'ai allumé la radio. Et ils passaient une chanson
Elle s'appelait "Treat Them Right".
C'est devenu ma chanson préférée
Ça a fait vibrer mon corps
Je me suis dit : "C'est ça qu'il me faut."
Une voix unique, un flow percutant
Et il ne jurait pas !
Du rap positif avec un message ?
C'était du lourd et une bénédiction
Je l'ai mise à fond sur ma boombox
Et mon esprit s'est arrêté une seconde
C'est là que tout a commencé
Le hip-hop et moi sommes tombés amoureux
Je ne savais pas ce que c'était
Mais toute la maison était en effervescence
Je l'ai montrée à tous mes potes
On l'a écoutée toute la journée dans la rue
C'était avant les CD, alors on devait rembobiner et répéter
C'était avant que je ne rappe
C'est là que j'ai pris une décision
Que j'étais différent dès le départ
Parce que c'était acceptable d'être différent !

Réveille-toi.
Crée.
Prends des rendez-vous.
Sois en retard.
Envoie des emails.
Aucune réponse.
Heure du déjeuner.
Ouvre grand.
Tous les jours.
Aucune surprise.
Le lendemain.
Lève-toi tôt.
Recommence.
Pas de sommeil.
Pas de sommeil !
Pas de sommeil !

C'est ironique, n'est-ce pas ?
Un meilleur moment pour écrire
La NES faisait fureur et tu étais le meilleur si tu en avais une
Je n'étais pas l'un des plus riches
Alors quand elle est sortie, je ne l'ai pas eue
J'ai essayé de montrer mon engagement
Mais ma mère ne comprenait pas
J'étais un enfant têtu
Il fallait me rappeler constamment à l'ordre
Maman disait pas de télé
Je me faisais fouetter si elle était allumée
Il fallait que je sois malin
Je restais assis sagement
Si je pouvais réussir le test
Elle me l'achèterait avec deux jeux !
Alors je serais au même niveau que les autres
Parce que c'était un pack avec deux...
Jeux valent mieux qu'un
Duck Hunt et Mario 1
Au bout de quelques jours
On les échangeait
J'ai eu Mega Man 2
À partir de ce jour, tout a changé
J'avais toujours la même boombox
J'enregistrais mes chansons préférées
Maintenant j'enregistre la musique des jeux que j'ai
C'est comme ça que l'histoire a commencé
La plupart des gens ne le savent même pas
C'est marrant comme la chose que tu cherches est souvent sous ton nez

Réveille-toi.
Crée.
Prends des rendez-vous.
Sois en retard.
Envoie des emails.
Aucune réponse.
Heure du déjeuner.
Ouvre grand.
Tous les jours.
Aucune surprise.
Le lendemain.
Lève-toi tôt.
Recommence.
Pas de sommeil.
Pas de sommeil !
Pas de sommeil !

J'enseignais dans une école publique
Et je n'aimais pas ça
Les élèves étaient parmi les plus difficiles
Le quartier, l'un des plus difficiles
Une chose que je n'ai jamais oubliée
Quand je suis retourné dans mon quartier
À quel point j'étais chanceux
Pourtant, nous n'avions pas de serrure
Rien de tel que d'enseigner à un enfant
Voir le regard sur son visage
Quand il commence à progresser
Tout ce qu'ils prennent
Je détestais ça
Ils ont mis ma patience à rude épreuve
Je regardais ma montre en attendant 15 heures
Puis un jour, quelque chose a fait tilt
Si je restais dans ce domaine
Je devais fournir le même effort que dans mes textes
Je suis arrivé tôt au travail. J'étais le dernier à partir.
Je sais ce dont les enfants ont besoin !
Quelqu'un en qui ils peuvent croire !
Quand j'y retourne aujourd'hui ? "...Ouais, c'est bon.
"Tu as fait de moi un homme meilleur. C'est tout ce que j'avais à dire."
Il y avait une leçon à tirer.
De chaque échec que j'ai vécu.
Tu ne peux pas apprécier le bien si tu n'as pas traversé le mal

Réveille-toi.
Crée.
Prends des rendez-vous.
Sois en retard.
Envoie des emails.
Aucune réponse.
Heure du déjeuner.
Ouvre grand.
Tous les jours.
Aucune surprise.
Le lendemain.
Lève-toi tôt.
Recommence.
Pas de sommeil.
Pas de sommeil !
Pas de sommeil !

Il est bon d'aimer beaucoup de choses
Car c'est là que réside la vraie force
Et celui qui aime beaucoup accomplit beaucoup
Et peut accomplir beaucoup de choses
Et ce qui est fait avec amour.
Est toujours.
Bien fait.
Bien fait.

Tiré de Castlevania: The Nocturnal Cantata, sorti le 4 juin 2013