Lyrics and translation Megadeth - 13

13

Thirteen times I went to the well
To draw my thoughts, I'll gather and tell
Like bricks that I've laid to build my life
Those that crumbled only caused me strife
Thoughts became words, cast into the sea
But they returned, always haunting me
Like a severed arm washed up on the shore
I just don't think I can give anymore
Because I've lived, how many times do I have to die?
Because I've lived, how many lives do I have to die?
Thirteen times and it's been lucky for me
After everything, you still want me to bleed
Thirteen ways to see the devil in my eyes
Because I stood here thirteen times and I'm still alive
At thirteen I started down this path
Fueled with anger, music was my wrath
Years of clawing at scars that never healed
Drowning my mind, the thoughts are too real
Because I've lived, how many times do I have to die?
Because I've lived, how many lives do I have to die?
Thirteen times and it's been lucky for me
After everything, you still want me to bleed
Thirteen ways to see the devil in my eyes
Because I stood here thirteen times and I'm still alive
I can't get out
I can't jump out
Too much to face
I can't erase
Because I've lived, how many times do I have to die?
Because I've lived, how many lives do I have to die?
Thirteen times and it's been lucky for me
After everything, you still want me to bleed
Thirteen ways to see the devil in my eyes
Because I stood here thirteen times and I'm still alive
(And I'm still alive) I can't get out, I can't get out
I can't jump out, I can't jump out
Too much to face, too much to face
I can't erase, I can't erase
Thirteen times and it's been lucky for me

Treize

Treize fois, je suis allé au puits
Pour puiser mes pensées, je vais les rassembler et te les dire
Comme des briques que j'ai posées pour construire ma vie
Celles qui se sont effondrées ne m'ont apporté que des conflits
Les pensées sont devenues des mots, jetés à la mer
Mais ils sont revenus, me hantant constamment
Comme un bras coupé échoué sur le rivage
Je ne crois pas pouvoir donner plus
Parce que j'ai vécu, combien de fois dois-je mourir ?
Parce que j'ai vécu, combien de vies dois-je mourir ?
Treize fois, et j'ai eu de la chance
Après tout, tu veux encore que je saigne
Treize façons de voir le diable dans mes yeux
Parce que j'ai été là treize fois et je suis toujours en vie
À treize ans, j'ai commencé sur cette voie
Attisé par la colère, la musique était ma colère
Des années à gratter des cicatrices qui ne guérissaient jamais
Noyer mon esprit, les pensées sont trop réelles
Parce que j'ai vécu, combien de fois dois-je mourir ?
Parce que j'ai vécu, combien de vies dois-je mourir ?
Treize fois, et j'ai eu de la chance
Après tout, tu veux encore que je saigne
Treize façons de voir le diable dans mes yeux
Parce que j'ai été là treize fois et je suis toujours en vie
Je ne peux pas sortir
Je ne peux pas sauter
Trop de choses à affronter
Je ne peux pas effacer
Parce que j'ai vécu, combien de fois dois-je mourir ?
Parce que j'ai vécu, combien de vies dois-je mourir ?
Treize fois, et j'ai eu de la chance
Après tout, tu veux encore que je saigne
Treize façons de voir le diable dans mes yeux
Parce que j'ai été là treize fois et je suis toujours en vie
(Et je suis toujours en vie) Je ne peux pas sortir, je ne peux pas sortir
Je ne peux pas sauter, je ne peux pas sauter
Trop de choses à affronter, trop de choses à affronter
Je ne peux pas effacer, je ne peux pas effacer
Treize fois, et j'ai eu de la chance