Angry Again (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005) - Megadeth translation in German

Angry Again (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

The more of you that I inspect
The more of me I see reflect
The more I try to read your lips
The more the mask you're wearing rips

But when I seek out your voice
My ears are overcome with noise
You show and tell with greatest ease
Raving impossibilities

Engaged in crime, I grasp my throat
Enraged, my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry, ahou

And when the story takes a twist
It folds like a contortionist
Slight of hand and quick exchange
Thе old tricks have been rearranged

Engagеd in crime, I grasp my throat
Enraged, my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry

The searing of the sinew, my body fights for air
The ripping of the tissue, my lungs begin to tear
Gravity's got my bones, it pulls my flesh away
The steam finally dissipates, I make out my sweaty face

Association that I choose
Game I inevitably lose
Governed by laws set up by me
Fracture its jaw to let me be

A cut-out cardboard condo maze
Filled with an insubordinate race
Irrational youths stop to stare
As music rubber hosed the air

Engaged in crime, I grasp my throat
Enraged, my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry again
And again, and again, again

Engaged in crime, I grasp my throat
Enraged, my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry, ahou

Wieder Wütend (Live im Obras Sanitarias Stadium, Argentinien, 2005)

Je mehr von euch ich inspiziere
Desto mehr von mir sehe ich reflektiert
Je mehr ich versuche, eure Lippen zu lesen
Desto mehr reißt die Maske, die ihr tragt

Aber wenn ich eure Stimme suche
Werden meine Ohren von Lärm überwältigt
Ihr zeigt und erzählt mit größter Leichtigkeit
Schwafelnd von Unmöglichkeiten

Verwickelt in Verbrechen, greife ich mir an die Kehle
Wütend beginnt mein Verstand zu rauchen
Erzwinge eine mentale Überlastung
Wieder wütend, wieder wütend, wütend, ahou

Und wenn die Geschichte eine Wendung nimmt
Faltet sie sich wie ein Kontorsionist
Fingerfertigkeit und schneller Austausch
Die alten Tricks wurden neu arrangiert

Verwickelt in Verbrechen, greife ich mir an die Kehle
Wütend beginnt mein Verstand zu rauchen
Erzwinge eine mentale Überlastung
Wieder wütend, wieder wütend, wütend

Das Brennen der Sehnen, mein Körper kämpft um Luft
Das Reißen des Gewebes, meine Lungen beginnen zu zerreißen
Die Schwerkraft hält meine Knochen, sie zieht mein Fleisch weg
Der Dampf löst sich endlich auf, ich erkenne mein verschwitztes Gesicht

Verbindung, die ich wähle
Spiel, das ich unweigerlich verliere
Beherrscht von Gesetzen, die ich selbst aufgestellt habe
Breche seinen Kiefer, um mich in Ruhe zu lassen

Ein ausgeschnittenes Papp-Wohnlabyrinth
Gefüllt mit einer widerspenstigen Schar
Irrationale Jugendliche halten an, um zu starren
Während Musik die Luft durchflutete

Verwickelt in Verbrechen, greife ich mir an die Kehle
Wütend beginnt mein Verstand zu rauchen
Erzwinge eine mentale Überlastung
Wieder wütend, wieder wütend, wieder wütend
Und wieder, und wieder, wieder

Verwickelt in Verbrechen, greife ich mir an die Kehle
Wütend beginnt mein Verstand zu rauchen
Erzwinge eine mentale Überlastung
Wieder wütend, wieder wütend, wütend, ahou