Blackmail the Universe (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005) - Megadeth translation in German

Blackmail the Universe (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

This is breaking news, it appears Air Force One was shot down
Somewhere over the Middle East this morning
By a sleeper cell of rogue terrorists, firing a stinger missile
The pilot and all passengers are unaccounted for
The president's whereabouts are presently unknown and he is presumed missing
The vice president, secretary of state and principles of the military arе assembling
Our nation stands at DEFCON 3

The greatеst crisis, will someone come for me
I "red, white and blew it"
Unleashed revenge, my body is detained
How could anybody do this
Betrayal, I peel away the days
Medals are useless, Uncle Sam's forgotten me
I'm not important, no one will ever come
I'll never be found, God get me out of this hell

Nuclear battlefields energized
Cold wars are heating up again
The tensions mounting, people
Lift up your fists in revenge

The stage is set
Who will be the first to blink?
We can't go to war
Remember that "Vietnam thing"
Peace at any price
With a gun to your head, bang, bang
Weakness runs in your family
What runs in mine is death

This is your 5-minute warning
Burn all your classified documents
And if cooler heads don't prevail
First strike from a political dead man

"Appeasement only makes the aggressor more aggressive"
"He understands only one language, action"
"And he respects only one word, force"
"No sign of them stopping, no time for back channel communiqués"
"We need all the help we can get, air strikes and invasions"
"Retaliate, I say"
"The will of good men can not counter the terrible strain of war"

Blackmail the universe with the greatest of calamities
Awaken those sleeping giants in the dust of the ground
With their skin destroyed, unjust to innocence
Lawful possessor of the world's last 24 hours

Terror and ugliness reveal what death really means
And in hatred you see men as they really are
If chosen over heaven, earth will have been for them
All along, only another region of hell

Erpresse das Universum (Live im Obras Sanitarias Stadion, Argentinien, 2005)

Dies sind Eilmeldungen, es scheint, die Air Force One wurde abgeschossen
Irgendwo über dem Nahen Osten heute Morgen
Von einer Schläferzelle abtrünniger Terroristen, die eine Stinger-Rakete abfeuerten
Der Pilot und alle Passagiere sind verschollen
Der Aufenthaltsort des Präsidenten ist derzeit unbekannt und er wird als vermisst angesehen
Der Vizepräsident, der Außenminister und die Führung des Militärs versammeln sich
Unsere Nation steht auf DEFCON 3

Die größte Krise, wird jemand für mich kommen
Ich hab's 'rot, weiß und blau' vergeigt
Entfesselte Rache, mein Körper ist gefangen
Wie konnte irgendjemand das tun
Verrat, ich schäle die Tage ab
Medaillen sind nutzlos, Uncle Sam hat mich vergessen
Ich bin nicht wichtig, niemand wird je kommen
Ich werde nie gefunden werden, Gott hol mich aus dieser Hölle

Nukleare Schlachtfelder unter Spannung
Kalte Kriege heizen sich wieder auf
Die Spannungen steigen, Leute
Erhebt eure Fäuste zur Rache

Die Bühne ist bereitet
Wer wird zuerst blinzeln?
Wir können nicht in den Krieg ziehen
Erinnert euch an diese 'Vietnam-Sache'
Frieden um jeden Preis
Mit einer Waffe an deinem Kopf, peng, peng
Schwäche liegt in deiner Familie
Was in meiner liegt, ist der Tod

Dies ist deine 5-Minuten-Warnung
Verbrennt all eure geheimen Dokumente
Und wenn kühlere Köpfe sich nicht durchsetzen
Erstschlag von einem politisch Toten

"Beschwichtigung macht den Angreifer nur aggressiver"
"Er versteht nur eine Sprache, Handeln"
"Und er respektiert nur ein Wort, Gewalt"
"Kein Anzeichen, dass sie aufhören, keine Zeit für geheime Kommuniqués"
"Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können, Luftangriffe und Invasionen"
"Vergeltung, sage ich"
"Der Wille guter Männer kann der schrecklichen Belastung des Krieges nicht standhalten"

Erpresse das Universum mit den größten Katastrophen
Erwecke jene schlafenden Riesen im Staub der Erde
Mit zerstörter Haut, ungerecht gegenüber der Unschuld
Rechtmäßiger Besitzer der letzten 24 Stunden der Welt

Terror und Hässlichkeit enthüllen, was der Tod wirklich bedeutet
Und im Hass siehst du die Menschen, wie sie wirklich sind
Wenn sie über den Himmel gewählt wird, wird die Erde für sie gewesen sein
Die ganze Zeit nur eine weitere Region der Hölle