Die Dead Enough (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005) - Megadeth translation in German

Die Dead Enough (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

It's twilight and I wake up hot
My body's soaked in a cold, cold sweat
I re-enact the lurid scenes
And clawed engravings in my head

Oh, I can't punch hard enough (and I run)
I can't kick high enough (and I run)
I can't shoot straight enough (and I run)
I can't hold on enough (and I run)
Oh, I can't stay down enough (and I run)
I can't take pain enough (and I run)
I can't bleed fast enough
I can't die dead enough

The air is thick, but the oxygen's thin
My heart is beating like a drum (boom)
And ice is flowing through my veins
Explosives on my lips, and in my lungs

Oh, I can't punch hard enough (and I run)
I can't kick high enough (and I run)
I can't shoot straight enough (and I run)
I can't hold on enough (and I run)
Oh, I can't stay down enough (and I run)
I can't take pain enough (and I run)
I can't bleed fast enough
I can't die dead enough

I don't know what I'm running from and I don't know where I'm running to
There's something deep and strange inside of me, I see
I don't know what I'm running from and I don't know where I'm running to
Something's compelling me to run into the dark

And now I am more driven than before
And now I live just to settle score
And now I feel the nearness of your breath
And now I introduce you to your death

I am more driven than before
I live just to settle score
I feel the nearness of your breath
Now I introduce you to your death
I can't punch hard enough
I can't kick high enough
I can't shoot straight enough
I can't hold on enough

I can't stay down enough (die dead enough)
I can't take pain enough (die dead enough)
I can't bleed fast enough (die dead enough)
I can't die dead enough (die dead enough)

Stirb Tot Genug (Live im Obras Sanitarias Stadion, Argentinien, 2005)

Es dämmert und ich wache heiß auf
Mein Körper ist durchnässt von kaltem, kaltem Schweiß
Ich spiele die schaurigen Szenen nach
Und gekratzte Gravuren in meinem Kopf

Oh, ich kann nicht fest genug schlagen (und ich renne)
Ich kann nicht hoch genug treten (und ich renne)
Ich kann nicht gerade genug schießen (und ich renne)
Ich kann nicht genug festhalten (und ich renne)
Oh, ich kann nicht genug unten bleiben (und ich renne)
Ich kann nicht genug Schmerz ertragen (und ich renne)
Ich kann nicht schnell genug bluten
Ich kann nicht tot genug sterben

Die Luft ist dick, aber der Sauerstoff ist dünn
Mein Herz schlägt wie eine Trommel (Boom)
Und Eis fließt durch meine Venen
Sprengstoff auf meinen Lippen und in meinen Lungen

Oh, ich kann nicht fest genug schlagen (und ich renne)
Ich kann nicht hoch genug treten (und ich renne)
Ich kann nicht gerade genug schießen (und ich renne)
Ich kann nicht genug festhalten (und ich renne)
Oh, ich kann nicht genug unten bleiben (und ich renne)
Ich kann nicht genug Schmerz ertragen (und ich renne)
Ich kann nicht schnell genug bluten
Ich kann nicht tot genug sterben

Ich weiß nicht, wovor ich weglaufe und ich weiß nicht, wohin ich renne
Da ist etwas Tiefes und Seltsames in mir, ich sehe
Ich weiß nicht, wovor ich weglaufe und ich weiß nicht, wohin ich renne
Etwas zwingt mich, in die Dunkelheit zu rennen

Und jetzt bin ich getriebener als zuvor
Und jetzt lebe ich nur, um eine Rechnung zu begleichen
Und jetzt fühle ich die Nähe deines Atems
Und jetzt stelle ich dich deinem Tod vor

Ich bin getriebener als zuvor
Ich lebe nur, um eine Rechnung zu begleichen
Ich fühle die Nähe deines Atems
Jetzt stelle ich dich deinem Tod vor
Ich kann nicht fest genug schlagen
Ich kann nicht hoch genug treten
Ich kann nicht gerade genug schießen
Ich kann nicht genug festhalten

Ich kann nicht genug unten bleiben (stirb tot genug)
Ich kann nicht genug Schmerz ertragen (stirb tot genug)
Ich kann nicht schnell genug bluten (stirb tot genug)
Ich kann nicht tot genug sterben (stirb tot genug)