Dogs Of Chernobyl - Megadeth translation in German

Dogs Of Chernobyl

It was springtime
The minutes simply drifting away
Then everything stopped in the world

Fallout – radioactive clouds
Fallout – hides the exclusion zone
Fallout – and you were nowhere to be found

I see your face, wherever I turn
There's blood on my lips, as my eyes start to burn
You vanished and left me behind
Like one of the Dogs of Chernobyl, where did you go?

Nuclear winter is here
Reactor Four's still belching clouds
There's no one left to hear a sound

On and on – Fallout – on and on, I keep searching for you
But I know – Fallout – I know you're never coming back
Not for me – Fallout – not for me, or for anyone, anywhere, anyway

I see your face, wherever I turn
There's blood on my lips, as my eyes start to burn
You vanished and left me behind
Like one of the Dogs of Chernobyl, where did you go?

I see your face, wherever I turn
My hair's falling out, as my skin starts to burn
You vanished and left me behind
Like one of the Dogs of Chernobyl, where did you go?

Vault breach, too close is dead, massive exposure
I must escape and navigate this concrete enclosure
No warning, and no pain, only shock and then dread
No one coming, no one going, I'm alive with the dead

Nausea overwhelms my brain, distance is the goal
Stomach spasms, leaking gut, I have lost all control
Saliva gurgling, I'm retching, till I overwhelm the bowl
I ask God, in repentance, "Do you still want my soul?"

Bodies strewn everywhere, no need for cremation
Daylight coming into view, I sense there's no salvation
Stagger out into the open, my eyes fixed and staring
Armed patrol, red lights on, the sirens are a' blaring

I am the walking dead and I'm taken into safety
They ask the time of death because my skin's looking pasty
Transfusions, test tubes, and clinical eyeing
Purulence and decay, my deathly complying

Blankets of smoke, orifices bleed
Bloating bellies, and legs getting weak
Cerebral swelling, organs liquifying
Acute radiation, this is how they die
This is how they die
This is how they die

Hunde von Tschernobyl

Es war Frühling
Die Minuten trieben einfach dahin
Dann blieb alles in der Welt stehen

Fallout – radioaktive Wolken
Fallout – verbirgt die Sperrzone
Fallout – und du warst nirgendwo zu finden

Ich sehe dein Gesicht, wohin ich mich auch wende
Blut ist auf meinen Lippen, als meine Augen zu brennen beginnen
Du bist verschwunden und hast mich zurückgelassen
Wie einer der Hunde von Tschernobyl, wohin bist du gegangen?

Der nukleare Winter ist hier
Reaktor Vier spuckt immer noch Wolken aus
Niemand ist mehr da, um einen Laut zu hören

Immer weiter – Fallout – immer weiter suche ich nach dir
Aber ich weiß – Fallout – ich weiß, du kommst niemals zurück
Nicht für mich – Fallout – nicht für mich, oder für irgendjemanden, irgendwo, irgendwie

Ich sehe dein Gesicht, wohin ich mich auch wende
Blut ist auf meinen Lippen, als meine Augen zu brennen beginnen
Du bist verschwunden und hast mich zurückgelassen
Wie einer der Hunde von Tschernobyl, wohin bist du gegangen?

Ich sehe dein Gesicht, wohin ich mich auch wende
Mein Haar fällt aus, während meine Haut zu brennen beginnt
Du bist verschwunden und hast mich zurückgelassen
Wie einer der Hunde von Tschernobyl, wohin bist du gegangen?

Bunkerdurchbruch, zu nah ist tödlich, massive Strahlung
Ich muss entkommen und mich durch diese Betonumschließung navigieren
Keine Warnung und kein Schmerz, nur Schock und dann Grauen
Niemand kommt, niemand geht, ich bin lebendig unter den Toten

Übelkeit überwältigt mein Gehirn, Entfernung ist das Ziel
Magenkrämpfe, leckender Darm, ich habe alle Kontrolle verloren
Speichel gurgelt, ich würge, bis ich die Schüssel zum Überlaufen bringe
Ich frage Gott, in Reue: „Willst du meine Seele noch?“

Leichen überall verstreut, keine Notwendigkeit zur Einäscherung
Tageslicht kommt in Sicht, ich spüre, es gibt keine Erlösung
Ich torkle hinaus ins Freie, meine Augen fixiert und starrend
Bewaffnete Patrouille, rote Lichter an, die Sirenen heulen

Ich bin der wandelnde Tote und werde in Sicherheit gebracht
Sie fragen nach dem Todeszeitpunkt, weil meine Haut bleich aussieht
Transfusionen, Reagenzgläser und klinisches Beobachten
Eiterung und Verfall, mein tödliches Sich-Fügen

Rauchdecken, Körperöffnungen bluten
Aufgeblähte Bäuche und schwach werdende Beine
Hirnschwellung, Organe verflüssigen sich
Akute Strahlenkrankheit, so sterben sie
So sterben sie
So sterben sie