Lyrics and translation Megadeth - I'll Get Even - 2004 Digital Remaster

I'll Get Even - 2004 Digital Remaster

I'm lonely and abandoned
Washed up, left for dead
I'm lost inside the desert
Of every word you said
Like a nuclear reactor, or TNT
I'm thinking about the times when you lied to me
All the innuendo, caught up on your hook
I was just a name in your little black book, oh
In your little black book, no
I'll get even with you
I'll get even with you, even with you
I'm bitter hurt and I'm twisted
I haven't slept in days
I'm lonely and I'm angry
I can't make it go away
I'm like a bomb that's ticking, I got voices in my head
I got a doll with needles and wishing you were dead
I'll get you back somehow, that's what I'm gonna do
I'll get you back somehow, your nightmare coming true
It's coming true
I'll get even with you
Ah, that's what I'm gonna do (I'm gonna get even with you)
I'll get even with you, even with you, even with you
You better look behind you
'Cause there I'm going to be
I'll be standing in the shadows
With who I used to be
He's slightly schizophrenic
Me, and me, and me, and me agree
That you are gonna pay
For what you did to me
I'll get even with you
I'll get even with you
I'll get even with you (I'm gonna get even with you)
Ah, that's what I'm gonna do (I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, gonna)
I'll get even with you, even with you
Ah, that's what I'm gonna do (I'm gonna, I'm gonna, gonna, gonna, gonna)
I'll get even with you (I'm gonna get even with you)
I'll get even with you...

Je me vengerai - Remasterisation numérique de 2004

Je suis seul et abandonné
Échoué, laissé pour mort
Je suis perdu dans le désert
De chaque mot que tu as dit
Comme un réacteur nucléaire, ou du TNT
Je pense aux moments où tu m'as menti
Toutes les insinuations, accrochées à ton hameçon
Je n'étais qu'un nom dans ton petit carnet noir, oh
Dans ton petit carnet noir, non
Je me vengerai de toi
Je me vengerai de toi, de toi, de toi
Je suis aigri, blessé et tordu
Je n'ai pas dormi depuis des jours
Je suis seul et en colère
Je ne peux pas le faire disparaître
Je suis comme une bombe à retardement, j'ai des voix dans la tête
J'ai une poupée avec des aiguilles et je te souhaite la mort
Je vais te retrouver d'une façon ou d'une autre, c'est ce que je vais faire
Je vais te retrouver d'une façon ou d'une autre, ton cauchemar devient réalité
Il devient réalité
Je me vengerai de toi
Ah, c'est ce que je vais faire (je vais me venger de toi)
Je me vengerai de toi, de toi, de toi
Tu ferais mieux de regarder derrière toi
Parce que là je vais être
Je me tiendrai dans l'ombre
Avec qui j'étais
Il est légèrement schizophrène
Moi, et moi, et moi, et moi d'accord
Que tu vas payer
Pour ce que tu m'as fait
Je me vengerai de toi
Je me vengerai de toi
Je me vengerai de toi (je vais me venger de toi)
Ah, c'est ce que je vais faire (je vais, je vais, je vais, je vais)
Je me vengerai de toi, de toi
Ah, c'est ce que je vais faire (je vais, je vais, je vais, je vais, je vais)
Je me vengerai de toi (je vais me venger de toi)
Je me vengerai de toi...