Lyrics and translation Megadeth - Look Who's Talking

Look Who's Talking

People tell me you've been talking
I hear you've got a big mouth
Saying things you know aren't true
What the hell are you talking about?
So, now we have a conundrum
And the problem is clearly you
This is the part where it gets ugly
And the solution; getting rid of you
You'll never be safe in the shadows
I'll be waiting in the dark
With a shovel and a bag full of lime
I'll say the devil made me do it
I look who's talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it's not to reason why
I can't let sleeping dogs that lie, lie
Don't you think I have friends besides you?
You called me out, you couldn't resist
I'll never stop until I find you
That's when you're gonna cease to exist
How stupid do you have to be
To think the trail of evidence that you've left
Won't boomerang back in your face
To your moth-eaten brain by meth?
Like the wolf that does not howl
Concealed and ready to attack
It's time to pay with your flesh
And you'll never stop me
I look who's talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it's not to reason why
I can't let sleeping dogs that lie, lie
The dogs that bark the loudest
Are the dogs that have no teeth
I look who's talking and I see
A big nothing looking back at me
Mine is just to do or die, it's not to reason why
I can't let sleeping dogs that lie, lie
Look at you!
Look who's talking
A big nothing looking back at me
Would you look at you?
Look who's talking
A big nothing, that's all I see
Won't you look?
Look who's talking
A big nothing, it's what you mean to me
Oh, but you're never gonna be anything anyway
Now roll over and play dead

Regarde qui parle

Les gens me disent que tu as parlé
J'ai entendu dire que tu avais une grande gueule
Disant des choses que tu sais ne pas être vraies
De quoi tu parles, bordel ?
Alors, maintenant, nous avons un dilemme
Et le problème, c'est clairement toi
C'est là que ça devient moche
Et la solution ; se débarrasser de toi
Tu ne seras jamais en sécurité dans l'ombre
Je t'attendrai dans l'obscurité
Avec une pelle et un sac plein de chaux
Je dirai que le diable m'a fait le faire
Je regarde qui parle et je vois
Un grand néant me regarder en retour
Le mien est juste de faire ou de mourir, ce n'est pas de raisonner pourquoi
Je ne peux pas laisser les chiens endormis qui mentent, mentir
Tu ne penses pas que j'ai des amis en plus de toi ?
Tu m'as appelé, tu n'as pas pu résister
Je ne m'arrêterai jamais tant que je ne t'aurai pas trouvé
C'est alors que tu cesseras d'exister
À quel point faut-il être stupide
Pour penser que la trace de preuves que tu as laissée
Ne reviendra pas en boomerang dans ta face
Vers ton cerveau rongé par les mites par la méthamphétamine ?
Comme le loup qui ne hurle pas
Caché et prêt à attaquer
Il est temps de payer avec ta chair
Et tu ne m'arrêteras jamais
Je regarde qui parle et je vois
Un grand néant me regarder en retour
Le mien est juste de faire ou de mourir, ce n'est pas de raisonner pourquoi
Je ne peux pas laisser les chiens endormis qui mentent, mentir
Les chiens qui aboient le plus fort
Sont les chiens qui n'ont pas de dents
Je regarde qui parle et je vois
Un grand néant me regarder en retour
Le mien est juste de faire ou de mourir, ce n'est pas de raisonner pourquoi
Je ne peux pas laisser les chiens endormis qui mentent, mentir
Regarde-toi !
Regarde qui parle
Un grand néant me regarder en retour
Tu te regarderais ?
Regarde qui parle
Un grand néant, c'est tout ce que je vois
Ne regarderas-tu pas ?
Regarde qui parle
Un grand néant, c'est ce que tu représentes pour moi
Oh, mais de toute façon, tu ne seras jamais rien
Maintenant, roule-toi sur le dos et fais le mort