Lyrics and translation Megadeth - No More Mr. Nice Guy

No More Mr. Nice Guy

No more Mr. Nice Guy
Me, a nice guy? Yeah, right!

I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see

I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
And I'm gettin' real shot down
And I'm feeling mean

No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene

I'm not hard to get along with
Ha, I'm impossible!

I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
And I'm gettin' real shot down
And I'm feeling mean

No more Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene

My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eye
Mom's been thrown out of the social circle
Dad's had to hide

I went to church incognito
When everybody rose
The Reverend Smith, he recognized me
He punched me in the nose
He said... no more, Nice Guy

No more (No more) Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene

No more (No more) Mr. Nice Guy
No more Mr. Clean
No more Mr. Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene, oh yeah!

Not to say I was ever nice in the first place, ya know?

Хватит быть паинькой

Хватит быть паинькой
Я, и паинька? Да ладно!

Раньше я был таким милым, милым
Пока они меня не достали
Я открывал двери старушкам
Я помогал слепым видеть

У меня нет друзей, потому что они читают газеты
Их не могут видеть со мной
И меня реально достают
И я чувствую себя злым

Хватит быть паинькой
Хватит быть чистюлей
Хватит быть паинькой, говорят они
Он больной, он непристойный

Со мной не сложно поладить
Ха, со мной невозможно!

У меня нет друзей, потому что они читают газеты
Их не могут видеть со мной
И меня реально достают
И я чувствую себя злым

Хватит быть паинькой
Хватит быть чистюлей
Хватит быть паинькой, говорят они
Он больной, он непристойный

Моя собака укусила меня сегодня за ногу
Мой кот поцарапал мне глаз
Маму выгнали из общества
Папе пришлось скрываться

Я пошел в церковь инкогнито
Когда все встали
Священник Смит узнал меня
Он ударил меня по носу
Он сказал... хватит быть паинькой

Хватит быть (Хватит быть) паинькой
Хватит быть чистюлей
Хватит быть паинькой, говорят они
Он больной, он непристойный

Хватит быть (Хватит быть) паинькой
Хватит быть чистюлей
Хватит быть паинькой, говорят они
Он больной, он непристойный, о да!

Не то чтобы я когда-либо был паинькой, знаешь ли?