We’ll Be Back - Megadeth translation in German

We’ll Be Back

The time is right to exact my revenge
Spilling enemy blood, I will fight to the end
No more lying in wait just to even the score
There's a price to be paid, now it's time for war

I'm a soldier of fortune, of torture and pain
I bash in your skull until no teeth remain
A most deadly weapon pulverizing your head
With each crushing blow, how you wish you were dead

Just when you think it's safe, I attack (we'll be back)
When you least expect your fate, I attack (we'll be back)
A kick to your face, one move, big mistake (we'll be back)
Let down your guard full-on, frontal attack
I'll be back

No use screaming for mercy, no use making a sound
Still you step right up and get smacked back down
In the heat of battle, blood congeals on the floor
Another life force bleeds out, another soul out the door

Anti-social, sadistic, a deity of war
I stuff body bags, and I'm packing the morgue
No time for remorse over unclaimed remains
It's just flotsam and jetsam, and it's circling the drain

Just when you think it's safe, I attack (we'll be back)
When you least expect your fate, I attack (we'll be back)
A kick to your face, one move, big mistake (we'll be back)
Let down your guard full-on, frontal attack
I'll be back

Wir kommen wieder

Die Zeit ist reif, meine Rache zu üben
Feindesblut vergießend, werde ich bis zum Ende kämpfen
Nicht länger lauern, nur um die Rechnung zu begleichen
Es gibt einen Preis zu zahlen, jetzt ist es Zeit für Krieg

Ich bin ein Söldner, der Folter und des Schmerzes
Ich schlag dir den Schädel ein, bis keine Zähne mehr übrig sind
Eine höchst tödliche Waffe, die deinen Kopf pulverisiert
Mit jedem zerschmetternden Schlag, wie du wünschst, du wärst tot

Gerade wenn du denkst, es ist sicher, greife ich an (wir kommen wieder)
Wenn du dein Schicksal am wenigsten erwartest, greife ich an (wir kommen wieder)
Ein Tritt in dein Gesicht, eine Bewegung, großer Fehler (wir kommen wieder)
Lass deine Deckung fallen, Frontalangriff
Ich komme wieder

Es nützt nichts, um Gnade zu schreien, es nützt nichts, einen Laut zu machen
Trotzdem trittst du vor und wirst zurückgeschlagen
In der Hitze des Gefechts gerinnt Blut auf dem Boden
Eine weitere Lebenskraft blutet aus, eine weitere Seele zur Tür hinaus

Asozial, sadistisch, eine Gottheit des Krieges
Ich stopfe Leichensäcke voll und fülle die Leichenhalle
Keine Zeit für Reue über nicht abgeholte Überreste
Es ist nur Treibgut und Strandgut, und es kreist um den Abfluss

Gerade wenn du denkst, es ist sicher, greife ich an (wir kommen wieder)
Wenn du dein Schicksal am wenigsten erwartest, greife ich an (wir kommen wieder)
Ein Tritt in dein Gesicht, eine Bewegung, großer Fehler (wir kommen wieder)
Lass deine Deckung fallen, Frontalangriff
Ich komme wieder