Lyrics and translation Megaherz - Das Tier (Orchester Version)

Das Tier (Orchester Version)

The animal in the night, awake
It creeps up slowly, unnoticed, to you
I rip my jaws wide open
And shove you deep in my mouth
Forever forth, night by night, the same urge
I am a hunter along the hall
I dance on graves, I′m on my way to you
Like a curse the night falls on me
The moon comes up, the animal in me wakes
The addiction brings it to mind
Lining sick passion
I rip my jaws wide open
And devour you skin and bone
Forever forth, night by night, the same game
The hunger remains, never satisfied, never gets enough
I am a hunter along the hall
Over mountains or valleys, I am on my way to you
I run through the night, call out to you
I desire nourishment for the animal in me.
You are so beautiful
How your hair waves in the wind
Yes!
I see you
I smell you
I feel you
Don't look around
I am behind you
I am almost there
Almost there
I′ll be right there
I am a hunter along the hall
A track finder, I follow your path
I pick up the scent like an animal
I desire redemption, I search for you
Nobody else quells the animal in me.

La Bête (Version Orchestre)

La bête dans la nuit, éveillée
Elle rampe lentement, sans être remarquée, vers toi
J'ouvre grand mes mâchoires
Et te dévore profondément dans ma gueule
A jamais, nuit après nuit, la même envie
Je suis un chasseur le long du couloir
Je danse sur les tombes, je suis en route vers toi
Comme une malédiction, la nuit s'abat sur moi
La lune se lève, la bête en moi s'éveille
La dépendance me le rappelle
Nourrissant une passion malade
J'ouvre grand mes mâchoires
Et te dévore, peau et os
A jamais, nuit après nuit, le même jeu
La faim persiste, jamais rassasiée, jamais assez
Je suis un chasseur le long du couloir
Par-dessus les montagnes ou les vallées, je suis en route vers toi
Je cours à travers la nuit, je te crie
Je désire la nourriture pour la bête en moi.
Tu es si belle
Comment tes cheveux flottent dans le vent
Oui!
Je te vois
Je te sens
Je te ressens
Ne te retourne pas
Je suis derrière toi
J'y suis presque
Presque arrivé
Je serai là
Je suis un chasseur le long du couloir
Un pisteur, je suis ton chemin
Je capte l'odeur comme un animal
Je désire la rédemption, je te cherche
Personne d'autre ne calme la bête en moi.