Lyrics and translation Megaherz - Das Tier

Das Tier

Das Tier in der Nacht aufgewacht
Schleicht es still, unbemerkt, an dich heran
Ich reiße die Zähne weit auf
Und stecke dich tief in mein Maul
Immerfort, Nacht um Nacht, derselbe Drang

Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ich tanze auf Gräbern, bin dir auf der Spur
Wie ein Fluch liegt die Nacht über mir
Geht der Mond auf, erwacht das Tier in mir

Die Sucht bringt es um den Verstand
Fütterung kranker Leidenschaft
Ich reiße die Zähne weit auf
Und fress dich mit Haut und Haar auf
Immerfort, Nacht um Nacht, das gleiche Spiel
Der Hunger bleibt, werd nie satt, krieg nie zuviel

Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ob Berg oder Täler, ich bin dir auf der Spur
Ich renn durch die Nacht, rufe laut nach dir
Suche Nahrung für das Tier in mir

Du bist so schön
Wie dein Haar im Wind weht
Ja!

Ich sehe dich
Ich rieche dich
Ich fühle dich
Schau dich nicht um
Ich bin schon hinter dir
Bin ganz nah
Bin ganz nah
Bin gleich da

Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ein Fährtenleser, folge deiner Spur
Ich nehm die Witterung auf wie ein Tier
Such Erlösung, suche nach dir
Niemand anders bezwingt das Tier in mir

La Bête

La Bête s'est réveillée dans la nuit
Elle se glisse silencieusement, inaperçue, vers toi
J'ouvre grand mes dents
Et je te prends profondément dans ma gueule
Toujours, nuit après nuit, le même besoin

Je suis un chasseur sur un vaste terrain
Je danse sur des tombes, je suis sur ta trace
Comme une malédiction, la nuit est sur moi
Lorsque la lune se lève, la bête en moi s'éveille

La dépendance le rend fou
Nourrir une passion malade
J'ouvre grand mes dents
Et je te dévore peau et os
Toujours, nuit après nuit, le même jeu
La faim reste, je ne suis jamais rassasié, je n'en ai jamais assez

Je suis un chasseur sur un vaste terrain
Que ce soit des montagnes ou des vallées, je suis sur ta trace
Je cours à travers la nuit, je crie ton nom
Je recherche de la nourriture pour la bête en moi

Tu es si belle
Comme tes cheveux dans le vent
Oui!

Je te vois
Je te sens
Je te ressens
Ne te retourne pas
Je suis déjà derrière toi
Je suis tout près
Je suis tout près
Je suis là

Je suis un chasseur sur un vaste terrain
Un pisteur, je suis tes traces
Je prends le vent comme une bête
Je recherche le salut, je te recherche
Personne d'autre ne peut dompter la bête en moi