Lyrics and translation Megaherz - Du oder Ich

Du oder Ich

Es kann nur einen geben
Einer geht in die Knie
Einer bleibt auf dem Weg
Der Teufel führt Regie
Nur einer bleibt am Leben
Zu wenig Platz für zwei
Nur noch ein Augenblick
Dann ist der Tanz vorbei
Es kann nur einen geben
Nur einer bleibt im Licht
Dein Leichtsinn macht mir mut
Verleiht mir Zuversicht
Du oder ich, du oder ich
Es kann nur einen geben
Du oder ich, du oder ich
Nur einer kann es sein
Es kann nur einen geben
Einer geht in die Knie
Wer auf der Strecke bleibt
Bestimmt die Ironie
Nur einer bleibt am Leben
Nur einer Triumphiert
Es gibt nur einen Sieger
Den Cäsars Lorbeer ziert
Es kann nur einen geben
Sag du bereust es nicht
So will es das Prinzip
Dass dir das Auge bricht
Du oder ich, du oder ich
Es kann nur einen geben
Du oder ich, du oder ich
Nur einer kann es sein
Es kann nur einen geben
Einer muss untergehn
Schon bald wirst du die Welt
Nur noch von unten sehn
Nur einer bleibt am Leben
Nur einer bleibt im Spiel
Vielleicht hast du ja Glück
Und du erreichst das Ziel
Nur einer bleibt am Leben
Nur einer bleibt allein
Denn ausser dir oder mir
Wird da keiner mehr sein
Wird da keiner mehr sein
Du oder ich, du oder ich
Es kann nur einen geben
Du oder ich
Jetzt heisst es
Du oder ich
Nur einer kann es sein
Jetzt heisst es
Jetzt heisst es
Du oder ich
Jetzt heisst es
Du oder ich

Toi ou moi

Il ne peut en rester qu'un
L'un va plier le genou
L'un restera sur le chemin
Le diable mène la danse
Un seul restera en vie
Pas assez de place pour deux
Encore un instant
Puis la danse sera finie
Il ne peut en rester qu'un
Un seul restera dans la lumière
Ton imprudence m'enhardit
Me donne confiance
Toi ou moi, toi ou moi
Il ne peut en rester qu'un
Toi ou moi, toi ou moi
Un seul peut y arriver
Il ne peut en rester qu'un
L'un va plier le genou
Qui restera sur le carreau
C'est l'ironie qui en décidera
Un seul restera en vie
Un seul triomphera
Il n'y a qu'un seul vainqueur
Que le laurier de César orne
Il ne peut en rester qu'un
Dis que tu ne le regrettes pas
C'est ainsi que veut le principe
Que ton œil se brise
Toi ou moi, toi ou moi
Il ne peut en rester qu'un
Toi ou moi, toi ou moi
Un seul peut y arriver
Il ne peut en rester qu'un
L'un doit sombrer
Bientôt tu ne verras plus le monde
Que d'en bas
Un seul restera en vie
Un seul restera en jeu
Peut-être auras-tu de la chance
Et tu atteindras le but
Un seul restera en vie
Un seul restera seul
Car à part toi ou moi
Il n'y aura plus personne
Il n'y aura plus personne
Toi ou moi, toi ou moi
Il ne peut en rester qu'un
Toi ou moi
Maintenant, c'est
Toi ou moi
Un seul peut y arriver
Maintenant, c'est
Maintenant, c'est
Toi ou moi
Maintenant, c'est
Toi ou moi