Lyrics and translation Megaherz - Hänschenklein '97

Hänschenklein '97

Hänschenklein ging allein
In die weite Welt hinein
Hänschen suchte nach dem Glück
Er kam niemals zurück

Hänschen war voll Zuversicht
Glaubte an das Böse nicht
Hielt ein hübsches Auto an
Jetzt war Hänschen dran
Jetzt war er dran

Sie stachen ihm die Augen aus
Rissen ihm die Kehle raus
Schnitten ihm die Eier ab
Warfen ihn ins Grab
Warfen ihn in sein Grab

Aber Mutter weinte sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr
Aber Mutter weinte laut
Wer hat mir meinen Sohn geklaut
Aber Mutter weinte sehr
Alleinesein das fällt ihr schwer
Ja, sie dreht ab flippt völlig aus
Läuft ferngesteuert aus dem Haus

Hänschenklein liegt allein
Zwischen Büschen und Gestein
Als ihn seine Mutter fand
Hat sie ihrn nicht gleich erkannt

Petit Hans '97

Petit Hans est parti tout seul
Dans le vaste monde
Hans cherchait le bonheur
Il n'est jamais revenu

Hans était plein de confiance
Il ne croyait pas au mal
Il a arrêté une belle voiture
Maintenant, c'était au tour de Hans
Maintenant, c'était son tour

Ils lui ont arraché les yeux
Ils lui ont arraché la gorge
Ils lui ont coupé les couilles
Ils l'ont jeté dans la tombe
Ils l'ont jeté dans sa tombe

Mais sa mère a pleuré beaucoup
Elle n'a plus de Hans maintenant
Mais sa mère a pleuré fort
Qui m'a volé mon fils ?
Mais sa mère a pleuré beaucoup
Être seule, c'est difficile pour elle
Oui, elle devient folle, elle pète les plombs
Elle sort de la maison comme une marionnette

Petit Hans est seul
Parmi les buissons et les pierres
Quand sa mère l'a trouvé
Elle ne l'a pas reconnu tout de suite