Lyrics and translation Megaherz - Hänschenklein Siebenundneunzig

Hänschenklein Siebenundneunzig

Hänschenklein ging allein
In die weite Welt hinein
Hänschen suchte nach dem Glück
Er kam niemals zurück

Hänschen war voll Zuversicht
Er glaubte an das Böse nicht
Er hielt ein dichtes Auto an
Jetzt war Hänschen dran
Jetzt war er dran

Sie stachen ihm die Augen aus
Rissen ihm die Kehle raus
Schnitten ihm die Eier ab
Und warfen Hänschen in sein Grab

Aber Mutter weinte sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr
Aber Mutter weinte laut
Wer hat mir meinen Sohn geklaut
Aber Mutter weinte sehr
Alleinesein das fällt ihr schwer
Sie dreht ab flippt aus
Läuft ferngesteuert aus dem Haus

Hänschenklein liegt allein
Zwischen Büschen und Gestein
Als ihn seine Mutter fand
Hat sie ihren Sohn nicht gleich erkannt

Hänschenklein

Translation ©2003 Jeremy Williams

Little Hans went alone *
Into the big wide world
Hans searched for happiness
He never came back

Hans was full of confidence
He didn't believe in evil
He stopped a nearby car
Now Hans' time had time
Now his time had come

They gouged out his eyes
Tore out his throat
Cut off his balls
And threw Hans in his grave

But mother's crying a lot
She doesn't have Hans anymore
But mother's crying a lot
Who stole my son from me
But mother's crying a lot
Being alone is hard for her
She turns off, flips out
And runs remote-controlled from the house

Little Hans lies alone
Between bushes and rocks
When his mother found him
She didn't recognize her son at first

Little Hans

* The song is a play on the German children's song, "Hänschenklein", as if it is updated for today's world.

Hänschenklein Siebenundneunzig

Petit Hans est parti seul
Dans le vaste monde
Hans cherchait le bonheur
Il n'est jamais revenu

Hans était plein de confiance
Il ne croyait pas au mal
Il a arrêté une voiture
Maintenant c'était le tour de Hans
Maintenant c'était son tour

Ils lui ont arraché les yeux
Lui ont arraché la gorge
Lui ont coupé les couilles
Et ont jeté Hans dans sa tombe

Mais la mère pleurait beaucoup
Elle n'avait plus de Hans
Mais la mère pleurait fort
Qui m'a volé mon fils
Mais la mère pleurait beaucoup
Être seule, c'est difficile pour elle
Elle déraille, devient folle
Elle sort de la maison comme une marionnette télécommandée

Petit Hans est seul
Parmi les buissons et les rochers
Quand sa mère l'a trouvé
Elle n'a pas reconnu son fils tout de suite

Petit Hans

Traduction ©2003 Jeremy Williams

Le petit Hans est parti tout seul *
Dans le grand monde
Hans cherchait le bonheur
Il n'est jamais revenu

Hans était plein de confiance
Il ne croyait pas au mal
Il a arrêté une voiture à proximité
Maintenant c'était le tour de Hans
Maintenant son heure était venue

Ils lui ont crevé les yeux
Lui ont arraché la gorge
Lui ont coupé les couilles
Et ont jeté Hans dans sa tombe

Mais la mère pleure beaucoup
Elle n'a plus de Hans
Mais la mère pleure beaucoup
Qui m'a volé mon fils
Mais la mère pleure beaucoup
Être seule, c'est dur pour elle
Elle craque, pète un câble
Et sort de la maison comme une marionnette télécommandée

Le petit Hans est seul
Parmi les buissons et les rochers
Quand sa mère l'a trouvé
Elle n'a pas reconnu son fils tout de suite

Petit Hans

* La chanson est une parodie de la chanson enfantine allemande "Hänschenklein", comme si elle était mise à jour pour le monde d'aujourd'hui.