Lyrics and translation Megaherz - Ist das verrückt?

Ist das verrückt?

Ich vergrab mich in mein Zimmer
Schließ' die Türen doppelt ab,
Schließe alle Fensterläden,
Mit der Welt geht es bergab.
Draußen ist es unerträglich,
Viel zu laut, zu bunt, zu schnell,
Und in mir, da wächst das Dunkel,
Draußen ist es viel zu hell!
Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
Nie mehr aus dem Zimmer gehn,
Komm sag mir: Klingt das verrückt?
Überall herrscht nur das Chaos
Blanke Angst, die nackte Gier
Darum schrei ich in den Nächten
Und am Tage bleib ich hier
Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
Nie mehr aus dem Zimmer gehn,
Komm sag mir, los sag mir: Klingt das verrückt?
Meine Welt bricht auseinander,
Und sie brennt an ihrem Rand,
Ich habe Angst, ich fall hinunter,
Sag, verlier ich den Verstand?
Sag, verlier ich etwa komplett den Verstand
Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
Nie mehr aus dem Zimmer gehn,
Komm sag mir los sag mir: Klingt das verrückt?
Ich will nichts hören, will nichts sehen
Los sag mir, ist das verrückt!

Est-ce que c'est fou ?

Je m'enterre dans ma chambre
Je double les portes à clé,
Je ferme tous les volets,
Le monde va de mal en pis.
Dehors, c'est insupportable,
Trop fort, trop coloré, trop rapide,
Et en moi, les ténèbres grandissent,
Dehors, c'est beaucoup trop lumineux !
Je ne trouverais la paix que dans le sommeil
Mes yeux sont lourds comme du plomb
Le monde file à toute allure
Je ne veux rien entendre, je ne veux rien voir,
Ne plus jamais sortir de ma chambre,
Dis-moi : ça sonne fou ?
Partout, il n'y a que le chaos
La peur nue, la cupidité nue
C'est pourquoi je crie dans la nuit
Et le jour, je reste ici
Je ne trouverais la paix que dans le sommeil
Mes yeux sont lourds comme du plomb
Le monde file à toute allure
Je ne veux rien entendre, je ne veux rien voir,
Ne plus jamais sortir de ma chambre,
Dis-moi, vas-y, dis-moi : ça sonne fou ?
Mon monde se désagrège,
Et il brûle à ses limites,
J'ai peur, je vais tomber,
Dis, est-ce que je perds la tête ?
Dis, est-ce que je perds complètement la tête
Je ne trouverais la paix que dans le sommeil
Mes yeux sont lourds comme du plomb
Le monde file à toute allure
Je ne veux rien entendre, je ne veux rien voir,
Ne plus jamais sortir de ma chambre,
Dis-moi, vas-y, dis-moi : ça sonne fou ?
Je ne veux rien entendre, je ne veux rien voir
Vas-y, dis-moi, est-ce que c'est fou ?