Lyrics and translation Megaherz - Mann Im Mond

Mann Im Mond

Komm, kleines Mädchen, die Nacht ist jung
Sei brav, ganz artig, am besten stumm
Ich zeig dir Wege, die niemand kennt
Verwunschene Orte, die nur ich beim Namen kenn
Der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Er ist′s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond
Die Nacht ist klar, der Blick reicht weit
Am Himmel schlummert ein Märchenreich
Die Sterne funkeln, es rauscht der Wind
Ich zeig dir, wo alle kleinen Kinder sind
Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Er ist's, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond
Wir können alle fliegen, wir sind frei wie der Wind
Die Nacht verleiht uns Flügel, komm mit mir, mein Kind
Wir reiten auf den Wolken, hörst du nicht den Ruf?
Und fern am Himmel über uns schaut nur einer zu
Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Schau hoch, der Mann im Mond
Ein letztes bleibt für uns noch zu tun
Nimm Abschied, Kleines, dann steig in die Truh
Du musst nicht weinen, es tut nicht weh
Tritt an die Reise, tritt in den Schnee
Ich deck dich zärtlich mit Blättern zu
Die Äste singen sacht ein Lied dazu
Nun, mein Engel, find für immer Ruh
Und der Mann im Mond schaut leise zu
Da ist der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Da ist der Mann im Mond
Der Mann im Mond
Der über uns allen thront
Wacht einsam, der Mann im Mond
Das Morgenlicht färbt ihn rot
Mann im Mann im Mond

L'homme dans la Lune

Viens, petite fille, la nuit est jeune
Sois sage, bien élevée, le mieux est de te taire
Je te montrerai des chemins que personne ne connaît
Des endroits magiques que moi seul connais par leur nom
L'homme dans la Lune
Regarde, l'homme dans la Lune
C'est lui qui règne sur tout
Regarde, l'homme dans la Lune
La nuit est claire, le regard porte loin
Un royaume de conte de fées sommeille dans le ciel
Les étoiles scintillent, le vent siffle
Je te montrerai où sont tous les petits enfants
L'homme dans la Lune
Voici l'homme dans la Lune
C'est lui qui règne sur tout
Regarde, l'homme dans la Lune
Nous pouvons tous voler, nous sommes libres comme le vent
La nuit nous donne des ailes, viens avec moi, mon enfant
Nous chevauchons les nuages, n'entends-tu pas l'appel ?
Et loin dans le ciel au-dessus de nous, un seul regarde
L'homme dans la Lune
Voici l'homme dans la Lune
Celui qui vit au-dessus des nuages
Regarde, l'homme dans la Lune
Il nous reste une dernière chose à faire
Dis au revoir, ma petite, puis monte dans le coffre
Tu n'as pas besoin de pleurer, ça ne fait pas mal
Embarque sur le voyage, marche dans la neige
Je te couvrirai tendrement de feuilles
Les branches chanteront doucement une chanson
Maintenant, mon ange, trouve le repos éternel
Et l'homme dans la Lune regarde en silence
Voici l'homme dans la Lune
Regarde, l'homme dans la Lune
Celui qui vit au-dessus des nuages
Voici l'homme dans la Lune
L'homme dans la Lune
Celui qui règne sur nous tous
Veille seul, l'homme dans la Lune
La lumière du matin le colore de rouge
L'homme dans la Lune