Lyrics and translation Megaherz - Prellbock
Mittelsmann,
Streiteschlichter
Intermédiaire,
pacificateur
des
conflits
An
deiner
Seite
loyaler
Richter
Un
juge
loyal
à
tes
côtés
Zauber
Lächeln
in
alle
Gesichter
Un
sourire
magique
pour
tous
les
visages
Ich
bin
der
Mittelsmann
und
Streiteschlichter
Je
suis
l'intermédiaire
et
le
pacificateur
des
conflits
Ich
zauber
Lächeln
in
alle
Gesichter
Je
fais
briller
un
sourire
sur
tous
les
visages
Ein
Kamerad
auf
den
man
zählt
Un
camarade
sur
qui
l'on
peut
compter
Der
Diplomat,
der
kluge
Worte
wählt
Le
diplomate
qui
choisit
les
mots
justes
Der
Helfer
in
der
Not
und
edler
Ritter
L'aide
en
cas
de
besoin
et
le
chevalier
noble
Teil′
meinen
Mantel,
bin
der
gute
Samariter
Je
partage
mon
manteau,
je
suis
le
bon
Samaritain
Ich
bin
der
Bock,
der
nie
entgleisen
lässt
Je
suis
le
bouc
qui
ne
déraille
jamais
Ich
prell
zurück,
dass
es
dich
verletzt
Je
te
heurte
si
fort
que
ça
te
fait
mal
Ich
bin
der
Je
suis
le
Prellbock,
der
dich
aufhängt
Bouc
qui
te
suspend
Prellbock,
der
dich
bremst
und
lenkt
Bouc
qui
te
freine
et
te
dirige
Icb
prell
mit
Kraft
zurück
Je
te
heurte
avec
force
Ich
bin
der
Puffer
für
jedes
Unglück
Je
suis
le
tampon
pour
chaque
malheur
Prellbock
Bouc
Ich
bin
der
Mittelsmann
und
Streiteschlichter
Je
suis
l'intermédiaire
et
le
pacificateur
des
conflits
An
deiner
Seite
ein
loyaler
Richter
Un
juge
loyal
à
tes
côtés
Der
Kummerkasten
mit
dem
man
spricht
La
boîte
à
lettres
à
laquelle
on
se
confie
Der
Wogen
glättet,
der
für
jeden
die
Lanze
bricht
Celui
qui
apaise
les
vagues,
qui
se
bat
pour
chacun
Ich
wache
über
all
eure
Sorgen
Je
veille
sur
toutes
vos
soucis
Ein
guter
Hirte,
mir
bleibt
nichts
verborgen
Un
bon
berger,
rien
ne
me
reste
caché
Ich
bringe
Schwung
in
jeden
Laden
J'apporte
de
l'élan
à
chaque
magasin
Wende
ab
allen
bösen
Schaden
Je
détourne
tous
les
mauvais
dommages
Der
Helfer
in
der
Not
und
edler
Ritter
L'aide
en
cas
de
besoin
et
le
chevalier
noble
Teil'
meinen
Mantel,
bin
der
gute
Samariter
Je
partage
mon
manteau,
je
suis
le
bon
Samaritain
Ich
bin
der
Bock,
der
nie
entgleisen
lässt
Je
suis
le
bouc
qui
ne
déraille
jamais
Ich
prell
zurück,
dass
es
dich
verletzt
Je
te
heurte
si
fort
que
ça
te
fait
mal
Ich
bin
der
Je
suis
le
Prellbock,
der
dich
aufhängt
Bouc
qui
te
suspend
Prellbock,
der
dich
bremst
und
lenkt
Bouc
qui
te
freine
et
te
dirige
Icb
prell
mit
Kraft
zurück
Je
te
heurte
avec
force
Ich
bin
der
Puffer
für
jedes
Unglück
Je
suis
le
tampon
pour
chaque
malheur
Prellbock
Bouc
Mittelsmann,
Streiteschlichter
Intermédiaire,
pacificateur
des
conflits
Zieht
vom
Leder,
zaubert
nicht
mehr
Tu
tires
sur
la
corde,
tu
ne
fais
plus
de
magie
Denn
wofür
sind
schon
Freunde
da?
Car
à
quoi
servent
les
amis
?
Zum
zuhör′n
etwa?
Ist
schon
klar!
Pour
écouter,
peut-être
? C'est
clair
!
Ich
kann's
nicht
mehr
hören!
Je
n'en
peux
plus
!
Mir
steht's
bis
zum
Hals!
J'en
ai
assez
!
Kurz
und
knapp
En
bref
Jetzt
knallts!
Ça
va
péter
!
Prellbock
Bouc
Prellbock
Bouc
Prellbock,
der
jetzt
nicht
mehr
kann
Bouc
qui
n'en
peut
plus
Kein
Prellbock
mehr,
lieber
Egoman
Plus
de
bouc,
plutôt
un
égocentrique
Ich
bin
jetzt
nur
noch
für
mich
da
Je
ne
suis
plus
que
pour
moi
maintenant
Bin
mir
selbst
ein
Bock,
der
ist
so
da
Je
suis
moi-même
un
bouc,
c'est
comme
ça
Ich
bin
der
Bock,
der
Jede
nach
dem
Akt
verlässt
Je
suis
le
bouc
qui
quitte
chaque
femme
après
l'acte
Der
die
Zeche
prellt
und
dich
gern
verletzt
Celui
qui
fait
faux
bond
à
l'addition
et
qui
aime
te
blesser
Der
Prellbock,
der
jetzt
entgleist
Le
bouc
qui
déraille
maintenant
Und
auf
all
eure
kleinen
Probleme
scheißt
Et
qui
se
fiche
de
tous
vos
petits
problèmes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.