Lyrics and translation Megaherz - Teufel (Seelenzorn - Teufel remake)

Teufel (Seelenzorn - Teufel remake)

Kopflos lauf ich durch die Nacht alleine
Unterwegs ich rede mit mir Selbst
Und verstehe kein Wort
Von dem was ich mir erzähl
Doch womit ich mich hier quäl
Es ist nicht leicht zu verstehn
Es ist nicht einzusehn

Ich küße dich, vermiß dich
Ich sehne mich nach dir
Jetzt bist du fort
Mit dir ging auch ein Teil von mir
Ich bin ganz klein, alleine Leid
Ich wie ein Tier
Ohne dich, kein Ich

Du Teufel komm hol dir meine Seele
Na, los doch ich schenke dir mein Herz
Bist du blind, siehst du nicht
Daß ich leide wie ein Tier das verendet
Ob daß Blatt sich wendet, das liegt nur an dir

Es liegt nur an dir
Es liegt an dir
Ob diese Wunde sich schließt
Es liegt an dir
Es liegt nur an dir

Ob du mich wirklich vergißt
Ob du zurückkehrst zu mir
Es liegt an dir

Kopflos hab ich dich verletzt
Ich hab so manche Nacht
Mit mancher fremden Frau durchgemacht
Doch ich war ehrlich
Und du hast mir verziehn
Du weißt wie schwer es ist
Den trieben zu entfliehn

Ich küße dich, vermiße dich
Ich sehne mich nach dir
Jetzt bist du fort
Mit dir ging auch ein Teil von mir
Ich bin ganz klein, alleine Leid
Ich wie ein Tier
Ohne dich, kein Ich

Du Teufel komm hol dir meine Seele
Na, los doch ich schenke dir mein Herz
Bist du blind, siehst du nicht
Daß ich leide wie ein Tier das verendet
Ob daß Blatt sich wendet

Du Teufel komm hol dir meine Seele
Na, los doch ich schenke dir mein Herz
Bist du blind, siehst du nicht
Daß ich leide wie ein Tier das verendet
Ob daß Blatt sich wendet, das liegt nur an dir

Es liegt nur an dir
Es liegt an dir
Ob diese Wunde sich schließt
Es liegt an dir
Es liegt nur an dir

Ob du mich wirklich vergißt
Ob du zurückkehrst zu mir
Es liegt an dir

Diable (Seelenzorn - Diable remake)

Je marche sans tête dans la nuit, tout seul
En chemin, je parle à moi-même
Et je ne comprends pas un mot
De ce que je me raconte
Mais avec quoi je me torture ici
Ce n'est pas facile à comprendre
Ce n'est pas à comprendre

Je t'embrasse, je te manque
Je me languis de toi
Maintenant tu es parti
Avec toi, une partie de moi est aussi partie
Je suis tout petit, seul, souffrant
Comme une bête
Sans toi, pas de moi

Diable, viens prendre mon âme
Allez, je te donne mon cœur
Es-tu aveugle, ne vois-tu pas
Que je souffre comme une bête qui agonise
Si la feuille se retourne, cela ne dépend que de toi

Cela ne dépend que de toi
Cela dépend de toi
Si cette blessure se referme
Cela dépend de toi
Cela ne dépend que de toi

Si tu m'oublies vraiment
Si tu reviens à moi
Cela dépend de toi

Je t'ai blessé sans tête
J'ai passé tant de nuits
Avec d'autres femmes
Mais j'étais honnête
Et tu m'as pardonné
Tu sais comme c'est difficile
De fuir les pulsions

Je t'embrasse, je te manque
Je me languis de toi
Maintenant tu es parti
Avec toi, une partie de moi est aussi partie
Je suis tout petit, seul, souffrant
Comme une bête
Sans toi, pas de moi

Diable, viens prendre mon âme
Allez, je te donne mon cœur
Es-tu aveugle, ne vois-tu pas
Que je souffre comme une bête qui agonise
Si la feuille se retourne

Diable, viens prendre mon âme
Allez, je te donne mon cœur
Es-tu aveugle, ne vois-tu pas
Que je souffre comme une bête qui agonise
Si la feuille se retourne, cela ne dépend que de toi

Cela ne dépend que de toi
Cela dépend de toi
Si cette blessure se referme
Cela dépend de toi
Cela ne dépend que de toi

Si tu m'oublies vraiment
Si tu reviens à moi
Cela dépend de toi