Lyrics and translation Megaherz - Zu den Sternen

Zu den Sternen

Tiefweiße Nachtgewächse
So wild und unterkühlt
Von einem Irrlicht angelockt
Und ans Ufer gespült
Hektisch tasten deine Hände
Nach dem was du begehrst
Und deine Sinne warten fiebernd
Auf das Glück das du erfährst
Die Nacht wird dir zu diensten sein
Sieh wie sie dich grüssen
Die Unendlichkeit sie liegt vor dir
Und die Welt zu deinen Füßen
Seltsam wie sich alles fügt
Alles scheint so leicht
Die Zeit steht still als das Feuer dich erreicht

Dein Geist explodiert wie eine Supernova
Die Zeit scheint stillzustehn
Auf weißen Wolken fliegst du durch die Nacht
Dein Stoff ist
Weißer als weiß
Heißer als heiß
Einmal zu den Sternen
Und wieder zurück
So hoch wie noch nie
Um zu leuchten wie sie
Wenn der Morgen erwacht
Ist es der Teufel der lacht
Einmal zu den Sternen
Und wieder zurück

Ganz hinauf und noch viel weiter
Durch das Dach dieser Welt
Die gro'en Illusionen
Du der glorreiche Held
Auf weißen Wogen durch die Nacht
So hoch wie noch nie
Steigst du zu den Sternen auf
Um zu leuchten wie sie

Vers les étoiles

Des plantes nocturnes blanches comme neige
Si sauvages et glaciales
Attirées par une lumière erratique
Et rejetées sur la rive
Tes mains cherchent frénétiquement
Ce que tu désires
Et tes sens attendent avec fièvre
Le bonheur que tu découvres
La nuit sera à ton service
Regarde comme elle te salue
L'infini s'étend devant toi
Et le monde à tes pieds
C'est étrange comment tout se met en place
Tout semble si facile
Le temps s'arrête lorsque le feu te touche

Ton esprit explose comme une supernova
Le temps semble s'arrêter
Tu voles sur des nuages blancs à travers la nuit
Ton tissu est
Plus blanc que blanc
Plus chaud que chaud
Une fois vers les étoiles
Et de retour
Aussi haut que jamais
Pour briller comme elles
Quand le matin se réveille
C'est le diable qui rit
Une fois vers les étoiles
Et de retour

Tout en haut et bien plus loin
À travers le toit de ce monde
Les grandes illusions
Toi le glorieux héros
Sur des vagues blanches à travers la nuit
Aussi haut que jamais
Tu monteras vers les étoiles
Pour briller comme elles