Lyrics and translation Megaloh feat. Chima - Vaterfigur

Vaterfigur

Wir kennen uns seit ein paar Jahren
Auch wenn wir nicht immer miteinander klar kamen
Auch wenn manche Dinge für dich nicht so klar waren
Ist normal, von einem Tag zum andern war ich da
In deinem Leben, und dieser Weg ist ohne Fahrplan
Trotzdem möcht' ich, dass es läuft wie auf 'ner Tartanbahn
Fühl mich dir verbunden wie 'nem eigenen Nachfahren
Wenn du wegliefst, würd ich dir nachfahren
Um den Zusammenhang zu sehen, fehlt dir die Sicht
Deine Mama war allein, jetzt hat sie wenigstens mich
Und ich nehm sie dir nicht weg, du t ihr Sohn
Und hast für immer diese Position
Was auch passiert, sie liebt dich sowieso
Doch es ist nicht leicht für sie, versuch, zu verstehen
Allein ein Kind erziehen und dann noch arbeiten zu gehen
Sie tut, was sie kann, doch manchmal hat sie keine Kraft
Und meine Aufgabe als Mann ist, dass ich sie nicht leiden lass

Das Leben ist ein Wunder, manches wird nicht klar
Wir spielen mit den Karten, die man uns gab
In manchen Zeiten ist es wirklich hart
Aber sei dir sicher
Ich bin für dich da

Ich bin vielleicht manchmal bestimmt, ist nur, weil ich dich ehrlich mag
Doch sei so lang du kannst ein Kind und mach das, was dein Herz dir sagt
Deine Ma erzieht dich gut, doch ich weiß, wie du dich als Junge fühlst
Bis spät am Abend draußen noch im Dreck herumgewühlt
Willst schon ein Großer sein, lass dir damit Zeit, mein Freund
Mach Mama keinen Kummer, treib es nicht zu weit, mein Freund
Ich leg bei ihr ein gutes Wort für dich ein
Doch ich zeig dir auch die Grenzen, weißt schon, Ordnung muss sein
Ich kann nicht den, der dich gezeugt hat, ersetzen
Doch ich bin da, versucht jemand euch zu verletzen
Und selbst wenn er und ich uns nicht verstehen
Brauchst du niemals zwischen uns zu wählen
Ich werde dich nicht damit quälen
Mach nur ein paar Dinge für dich klar
Ich war's nicht von Anfang an, doch jetzt bin ich für dich da
Ist nicht leicht für dich, es ist auch nicht leicht für mich
Doch euch zu beschützen, das ist meine Pflicht

Weil ich dich trage im Herzen
Und das nicht nur sage, ich spür's mit jedem Schlag
Weil unsre Kämpfe es wert sind
Wenn wir Frieden schließen zum nächsten Tag
Weil es Glück ist für mich, dir begegnet zu sein
Und zu sehen, wie du t, Mann
Was auch kommt, ich bin da für dich

Vaterfigur

On se connaît depuis quelques années
Même si on n'a pas toujours bien compris
Même si certaines choses n'étaient pas claires pour toi
C'est normal, d'un jour à l'autre j'étais là
Dans ta vie, et ce chemin est sans plan
Quand même, j'aimerais que ça se passe comme sur une piste de tartan
Je me sens lié à toi comme à un descendant
Si tu fuyais, je te suivrais
Pour voir la connexion, il te manque la vision
Ta mère était seule, maintenant elle a au moins moi
Et je ne te la prendrai pas, tu es son fils
Et tu as cette position pour toujours
Quoi qu'il arrive, elle t'aime quand même
Mais ce n'est pas facile pour elle, essaie de comprendre
Élever un enfant seule et ensuite aller travailler
Elle fait ce qu'elle peut, mais parfois elle n'a pas la force
Et mon devoir en tant qu'homme est de ne pas la laisser souffrir

La vie est un miracle, certaines choses ne sont pas claires
On joue avec les cartes qu'on nous a données
Parfois, c'est vraiment dur
Mais sois sûr
Je suis là pour toi

Je suis peut-être parfois directif, c'est juste parce que je t'aime vraiment
Mais sois un enfant aussi longtemps que tu peux et fais ce que ton cœur te dit
Ta mère t'élève bien, mais je sais comment tu te sens en tant que garçon
Jusqu'à tard le soir, encore en train de jouer dans la boue
Tu veux déjà être grand, prends ton temps, mon ami
Ne fais pas de chagrin à maman, n'en fais pas trop, mon ami
Je mettrai un bon mot pour toi auprès d'elle
Mais je te montrerai aussi les limites, tu sais, il faut de l'ordre
Je ne peux pas remplacer celui qui t'a engendré
Mais je suis là, si quelqu'un essaie de vous faire du mal
Et même si lui et moi ne nous entendons pas
Tu n'auras jamais à choisir entre nous
Je ne te torturerai pas avec ça
Fais juste quelques choses claires pour toi
Je n'étais pas là depuis le début, mais maintenant je suis là pour toi
Ce n'est pas facile pour toi, ce n'est pas facile pour moi non plus
Mais vous protéger, c'est mon devoir

Parce que je te porte dans mon cœur
Et je ne le dis pas seulement, je le sens à chaque battement
Parce que nos combats valent la peine
Quand on fait la paix pour le lendemain
Parce que c'est un bonheur pour moi de t'avoir rencontré
Et de voir que tu es un homme
Quoi qu'il arrive, je suis là pour toi